1
00:01:44,000 --> 00:01:46,309
<i>רק לפני מספר חודשים,</i>
<i>הנשיא שאל את המדינה...</i>

2
00:01:46,503 --> 00:01:51,213
<i>60,000 מטוסים, 45,000 טנקים</i>
<i>ו-8 מיליון טון של ספינות.</i>

3
00:01:51,509 --> 00:01:53,704
<i>הוא שאל זאת מכל הלב,</i>
<i>במוח ובידיים...</i>

4
00:01:53,886 --> 00:01:57,435
<i>130 מיליון גברים,</i>
<i>נשים וילדים חופשיים.</i>

5
00:01:57,681 --> 00:01:59,194
<i>הוא ביקש מאיתנו להפוך ל...</i>

6
00:01:59,350 --> 00:02:02,183
<i>המערכת התעשייתית הטובה ביותר</i>
<i>מכל הזמנים...</i>

7
00:02:02,395 --> 00:02:05,148
<i>לעשות את הסדנאות שלנו</i>
<i>מזילות המלחמה...</i>

8
00:02:05,357 --> 00:02:08,747
<i>כדי לעלות על התוקפים ב</i>
<i>כל הקטגוריות של כלי נשק מודרניים.</i>

9
00:02:08,985 --> 00:02:10,816
<i>דבריו שלו היו...</i>

10
00:02:10,988 --> 00:02:14,378
"לפי ההישג הזה בלבד, אנחנו
בואו נבנה את ארסנל הדמוקרטיה.

11
00:02:14,616 --> 00:02:18,928
מטוסים, רובים, טנקים וספינות יש
התחילו לצאת מהמפעלים שלנו.

12
00:02:19,204 --> 00:02:23,038
הזרימה שלהם עולה מיום ליום.
הנחל הפך לנהר.

13
00:02:23,293 --> 00:02:26,205
הנהר יהפוך לנחל,
מבול שיבלע...

14
00:02:26,421 --> 00:02:31,051
עריצות טוטליטרית
המבקש להרוס את העולם.

15
00:02:34,972 --> 00:02:39,170
תגובתנו לבקשה
של הנשיא צף למעלה...

16
00:02:39,436 --> 00:02:40,755
"צבא - חיל הים"
של התורן שלנו, היום.

17
00:02:40,895 --> 00:02:42,726
<i>הקרדיט הוא...</i>

18
00:02:42,897 --> 00:02:45,047
<i>כל אחד מכם.</i>

19
00:02:45,234 --> 00:02:47,623
לבן זוגי,
פיטסבורג מרקהאם.

20
00:02:55,077 --> 00:02:57,830
לחבר שלך ושלי,
אדם שלפני שנים...

21
00:02:58,039 --> 00:03:01,748
הבין יותר מכולם את החשיבות
מגוש פחם, דוק פאוורס.

22
00:03:07,340 --> 00:03:11,049
לראש האיגוד שלך,
שעובד כמו מנהל...

23
00:03:11,303 --> 00:03:14,579
של החברה הזו לשמור
ההופעה שלנו, ג'ו מלנק.

24
00:03:21,314 --> 00:03:23,953
אבל מעל הכל,
הקרדיט מגיע אליך.

25
00:03:24,150 --> 00:03:26,141
<i>אתם השותפים</i>
<i>מהחיילים האמריקאים הצעירים שלנו...</i>

26
00:03:26,320 --> 00:03:29,471
<i>שופכים את דמם במים</i>
<i>הצפון האטלנטי הסוער...</i>

27
00:03:29,698 --> 00:03:31,256
במדבריות אפריקה...

28
00:03:31,408 --> 00:03:34,957
על הסלעים הקפואים של האלאוטים,
בג'ונגלים המהבילים של האוקיינוס השקט.

29
00:03:35,204 --> 00:03:39,834
בכל העולם הם נלחמים
כי הם יודעים כמונו...

30
00:03:40,126 --> 00:03:42,594
שאמריקה היא יותר ממדינה,
זו סיבה.

31
00:03:42,796 --> 00:03:46,232
אורח חיים שנותן
לעניים שבגברים...

32
00:03:46,466 --> 00:03:49,219
יותר ממה שהוא יכול לחלום
שאין להם מקום אחר.

33
00:03:55,643 --> 00:03:59,602
בואו נראה להם שאנחנו תומכים בהם
ובואו נחזור לעבודה!

34
00:04:13,204 --> 00:04:15,354
שלושתנו.

35
00:04:15,540 --> 00:04:17,337
ארבעתנו.

36
00:04:17,500 --> 00:04:19,252
אל תשכח את פולה.

37
00:04:21,504 --> 00:04:23,142
בפולה.

38
00:04:23,298 --> 00:04:25,289
בפולה.

39
00:04:27,344 --> 00:04:29,380
יכולת לעבור
החיים שלך בחושך...

40
00:04:29,555 --> 00:04:31,466
אם היא לא הייתה שם.

41
00:04:31,641 --> 00:04:35,680
אני גם חייב לו את הצלחתי,
כי ליוויתי אותך.

42
00:04:35,937 --> 00:04:39,771
זכור, הייתי זקן
מטורף עם תיאוריות על פחם...

43
00:04:40,024 --> 00:04:43,619
ואתם, שני בחורים צעירים
של עיר הכורים!

44
00:04:43,862 --> 00:04:45,853
<i>עיר הכורים הייתה אז</i>
<i>הצדפה שלך...</i>

45
00:04:46,031 --> 00:04:48,864
<i>מלא בפנינים שחורות</i>
<i>שלא יכולת לראות.</i>

46
00:04:49,076 --> 00:04:50,634
<i>אולי זה היה</i>
<i>הערפל עמוס פיח...</i>

47
00:04:50,786 --> 00:04:53,380
<i>צף מעל הרחובות</i>
<i>עלובים שהסתירו אותם ממך...</i>

48
00:04:53,580 --> 00:04:58,176
<i>כשהלכת על הגבעה</i>
<i>קולירי וילסון.</i>

49
00:04:58,461 --> 00:05:01,976
<i>אדם מתקשה לראות בבירור</i>
<i>כאשר הוא חי יותר מדי ללא אור שמש.</i>

50
00:05:02,215 --> 00:05:04,092
<i>אבל, בדומה לכוח</i>
<i>מהפחם הזה שחפרת...</i>

51
00:05:04,259 --> 00:05:06,375
<i>שוכן עמוק בתוך כדור הארץ</i>
<i>במשך מיליון שנים...</i>

52
00:05:06,553 --> 00:05:08,828
<i>הכוח שנמצא בתוכך</i>
<i>חיכה לשחרור.</i>

53
00:05:09,015 --> 00:05:13,531
<i>וזוהמת באר מספר שבע</i>
<i>היה חלק מהמורשת שלך.</i>

54
00:05:13,811 --> 00:05:16,530
<i>במערה, בקניון</i>

55
00:05:16,731 --> 00:05:19,484
<i>חפירה במכרה</i>

56
00:05:19,693 --> 00:05:22,332
<i>חי כורה מהעומס של 49</i>

57
00:05:22,529 --> 00:05:24,918
<i>ובתו, קלמנטין</i>

58
00:05:25,115 --> 00:05:26,707
היי, זה נורא!

59
00:05:26,867 --> 00:05:29,461
פגשתי את ג'ו מלנק הבוקר,
איש האיגוד הזה.

60
00:05:29,662 --> 00:05:30,731
אה כן?

61
00:05:30,871 --> 00:05:33,544
הוא הולך לעשות עסקה עם ווילסון.
איזה סוג של עסקה, ג'וני?

62
00:05:33,749 --> 00:05:35,944
מהשבוע הבא,
יהיו לנו 6 סנט יותר לטון.

63
00:05:36,127 --> 00:05:39,119
שש מאות? לעולם לא נהיה
עשיר בכסף כזה.

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,058
זה עשה שתים עשרה
חמישה עשר דולר לחודש.

65
00:05:42,258 --> 00:05:45,409
זה ישים עוד לחם על השולחן,
ואני מאכיל שבעה אנשים.

66
00:05:45,637 --> 00:05:48,071
מה תעשה עם הכסף שלך,
ג'וני? האם תקנה יאכטה?

67
00:05:48,265 --> 00:05:50,096
קדימה, תצחקי.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
זה לא הרבה,
אבל זו התחלה.

69
00:05:52,311 --> 00:05:56,987
אתה מסנוור את עצמך כל כך עם אלה
מנורות זה עושה את הראש שלך סחרחורת!

70
00:05:57,275 --> 00:06:00,551
פיטסבורג, תאסוף את הפחם
או שאתה מצטלם לפסל?

71
00:06:00,779 --> 00:06:03,498
קדימה, השתמש בבנג'ו שלך.

72
00:06:03,698 --> 00:06:08,328
אולי אתה רוצה שאני אעשה זאת
לנגן מנגינה באוזניים?

73
00:06:08,620 --> 00:06:10,212
שלום, חבר'ה.
שלום, ג'ו.

74
00:06:10,372 --> 00:06:12,328
שמעת על
מהשוק שלנו?

75
00:06:12,500 --> 00:06:14,570
אתה עושה עבודה נהדרת
מאז שזרקת את המכוש שלך.

76
00:06:14,752 --> 00:06:17,027
כן, נהדר.
בקרוב נהיה מיליונרים.

77
00:06:17,213 --> 00:06:20,728
נגלגל בחמיצה.
הלוו לי חמישה דולר, בסדר?

78
00:06:20,967 --> 00:06:23,083
אני לא שומע אותך.
- חמישה דולר.

79
00:06:23,262 --> 00:06:24,980
יש לי פיח באוזניים.

80
00:06:25,138 --> 00:06:27,777
היית בכספים כשעזבנו
החדר הבוקר.

81
00:06:27,975 --> 00:06:31,285
בְּסֵדֶר. שני דולר.
זה כל מה שיש לי.

82
00:06:31,520 --> 00:06:33,750
אתה חושב שאני אגיע רחוק
עם שני דולר?

83
00:06:33,940 --> 00:06:35,737
לא. אני אפילו לא מצפה
כדי לשחזר אותם.

84
00:06:35,900 --> 00:06:37,936
אתה לא מפסיק לטרוק
הכסף שלי עם הילדה שלך.

85
00:06:38,111 --> 00:06:41,103
נמאס לי מהתרנגולות האלה. היא,
יש לה קלאסה, רגליים ארוכות...

86
00:06:41,322 --> 00:06:43,597
יש לה הכל...ודגם "T".

87
00:06:43,784 --> 00:06:45,695
מעניין איפה נוכל
ללכת לשתות?

88
00:06:45,869 --> 00:06:47,746
אצל בארני,
עם שני הדולרים האחרונים שלי.

89
00:06:47,913 --> 00:06:50,029
לא אמרתי "קנה לעצמך משקה".

90
00:06:58,091 --> 00:07:00,844
היי, דוק, איפה אתה?
- שתוק!

91
00:07:01,053 --> 00:07:03,442
זה המקום שבו הוא שומר
חומרי המרשם שלו.

92
00:07:03,638 --> 00:07:05,230
מה זה?

93
00:07:05,391 --> 00:07:07,746
הם עדיין צריכים לעבוד
על החמישה, בתחתית.

94
00:07:07,935 --> 00:07:09,687
המנהרה נמצאת ממש מתחת.

95
00:07:09,854 --> 00:07:12,573
אם הם לא נזהרים,
הם יהרסו את הבית.

96
00:07:12,773 --> 00:07:14,684
שלום, חבר'ה.

97
00:07:14,859 --> 00:07:16,895
שלום, דוק.
- מישהו חולה?

98
00:07:17,070 --> 00:07:19,630
כן, זו הבטן של קאש.

99
00:07:19,823 --> 00:07:21,779
- הבטן שלי?
- תראה אותו, הוא כפוף לשניים.

100
00:07:21,950 --> 00:07:23,906
לא רצינו להפריע לך,
אנחנו יודעים שאתה עסוק.

101
00:07:24,077 --> 00:07:26,671
אני אף פעם לא עסוק מדי
לטפל במטופלים שלי.

102
00:07:26,872 --> 00:07:29,227
אבל אני לא שומר את הוויסקי יותר...

103
00:07:29,416 --> 00:07:31,372
ברהיט הזה.

104
00:07:32,378 --> 00:07:34,016
קדימה, קאש.

105
00:07:34,171 --> 00:07:36,844
הוא כבר לא שומר את הוויסקי
ברהיט הזה.

106
00:07:37,050 --> 00:07:39,086
אתה יודע, דוק, אני לא מרגיש
טוב מאוד גם.

107
00:07:39,260 --> 00:07:41,979
אתה מכיר את דוקטור גרזליץ',
הקולגה הצעיר שלי.

108
00:07:42,180 --> 00:07:43,499
שלום, זוטר.

109
00:07:43,641 --> 00:07:46,314
אני מרגיש יותר גרוע מקאש.
הנה, שתה את זה.

110
00:07:52,483 --> 00:07:54,360
אני אשמח מתי
האיסור יסתיים.

111
00:07:54,528 --> 00:07:57,406
- יש לזה טעם של זפת.
- זה זפת.

112
00:07:57,614 --> 00:08:01,163
לפחות, נגזרת. מְזוּמָנִים?

113
00:08:01,409 --> 00:08:04,128
לא בשבילי. אני מרגיש
טוב מאוד, עכשיו.

114
00:08:04,330 --> 00:08:06,639
קדימה, שתה.
זה טוב לבטן שלך.

115
00:08:08,042 --> 00:08:09,680
לא, תודה, דוק.

116
00:08:09,836 --> 00:08:13,385
- זה יותר טוב בשבילך מאשר וויסקי.
אני מעדיף וויסקי.

117
00:08:13,631 --> 00:08:15,667
לפני מאה שנים,
הם זרקו את הזפת...

118
00:08:15,842 --> 00:08:17,400
כשהם הכינו קולה.

119
00:08:17,552 --> 00:08:19,463
ואז הם הבינו
שזה היה טוב להכל...

120
00:08:19,638 --> 00:08:21,230
מתחמושת ועד תרופות.

121
00:08:21,390 --> 00:08:23,187
אנחנו רק מתחילים
לגעת באפשרויות.

122
00:08:23,350 --> 00:08:26,979
- מה אתה מחפש עכשיו?
- אנחנו לא יודעים בדיוק.

123
00:08:27,229 --> 00:08:30,619
- איך תדע?
זה יהיה משהו חדש...

124
00:08:30,858 --> 00:08:32,735
שעדיין לא מצאנו.

125
00:08:32,902 --> 00:08:36,019
כאשר מדענים מוצאים
פסולת בין מתנות הטבע...

126
00:08:36,239 --> 00:08:38,195
הם מקבלים את זה כאתגר.

127
00:08:38,366 --> 00:08:41,597
ולא ניתנו תרומות
בשפע יותר מפחם.

128
00:08:41,829 --> 00:08:44,138
קח את השיר הזה, למשל.

129
00:08:44,331 --> 00:08:46,287
זה מורכב
אלמנטים שונים...

130
00:08:46,459 --> 00:08:49,929
אשר שולבו
ושונה על ידי הטבע...

131
00:08:50,171 --> 00:08:53,368
במשך אלפי שנים
יוצרים את התערובת המאוד מורכבת הזו.

132
00:08:53,592 --> 00:08:58,382
עלינו לחלק את האלמנטים
ולשלב אותם מחדש למטרותינו.

133
00:08:58,680 --> 00:09:01,672
מאות תערובות היו
עובדות, אחרות עדיין אפשריות.

134
00:09:01,892 --> 00:09:05,407
לפני 150 שנה, אדם שם
חתיכות פחם במים...

135
00:09:05,646 --> 00:09:08,718
ונתן אותו לאדם חולה לשתות.
הוא נשרף על המוקד.

136
00:09:08,942 --> 00:09:12,059
השיטות, באותה תקופה,
היו מאוד פרימיטיביים.

137
00:09:12,278 --> 00:09:15,270
אבל מאז, מדענים
פעל על אותו עיקרון.

138
00:09:15,490 --> 00:09:18,129
ד"ר גרזליץ' ואני
בין אלפי האנשים...

139
00:09:18,326 --> 00:09:20,078
שממשיכים בעבודה זו.

140
00:09:20,246 --> 00:09:23,682
קח את הבקבוק הזה, פיטסבורג.
היית משכנע אותי לתת לך אותו.

141
00:09:23,916 --> 00:09:26,476
אני אוהב אותך, דוק.
באלוהים, אני מעריץ אותך!

142
00:09:26,668 --> 00:09:28,704
בקבוק וויסקי,
שני דולר ודייט.

143
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
עכשיו אני צריך
תחפושת הגונה.

144
00:09:31,215 --> 00:09:35,333
קדימה, קאש. שלום, דוק.
להתראות, דוק. שלום, זוטר.

145
00:09:35,595 --> 00:09:36,823
”לגמרי ללא קרדיט“

146
00:09:37,889 --> 00:09:40,164
לחליפה מוכנה ללבישה,
הוא נראה כמו "ברו בומל"!

147
00:09:40,351 --> 00:09:41,943
סגנון אחד, מחלקה אחת!

148
00:09:42,102 --> 00:09:44,093
תאמין לי, כמעט לא יכולתי
לא רואה שזה אני שעשיתי את זה.

149
00:09:44,271 --> 00:09:47,104
- חשבו לי את זה, מינוס.
-הנאה שלי.

150
00:09:49,360 --> 00:09:51,590
עם איזה כסף אתה מתכוון לשלם?

151
00:09:51,780 --> 00:09:54,897
אני לא יודע. כיניתי לך קאש
כי תמיד היו לך קצת עליך.

152
00:09:55,116 --> 00:09:59,109
אבל לאחרונה, אתה שם אותי
במצבים לא נוחים.

153
00:09:59,371 --> 00:10:02,920
מעניין כמה רחוק זה ייקח
ללכת להסיח את דעתו?

154
00:10:03,166 --> 00:10:05,202
חליפה במחיר מיוחד של 18$.

155
00:10:05,377 --> 00:10:07,368
יש לו צנרת, בטנה.

156
00:10:07,547 --> 00:10:10,015
עם האביזרים,
זה עושה לנו $33.50.

157
00:10:10,216 --> 00:10:11,808
טוֹב. משקה קטן?

158
00:10:11,968 --> 00:10:14,436
תודה, תודה.

159
00:10:15,764 --> 00:10:18,232
- זה יקר.
- כסף... מה החשיבות?

160
00:10:18,434 --> 00:10:20,311
כַּמוּבָן. זה לא אומר כלום.

161
00:10:20,477 --> 00:10:24,993
תודה, אבל אני לא שותה.
מה אמרת על כסף?

162
00:10:25,274 --> 00:10:27,185
שים את הבגדים על החשבון,
בסדר?

163
00:10:27,360 --> 00:10:28,554
הפתק? איזה דירוג?

164
00:10:28,695 --> 00:10:30,572
הציון שלך, ילד.
- הציון שלי?

165
00:10:30,738 --> 00:10:33,889
אם תשתף איתי פעולה, יום אחד,
אתה תעשה את החליפות שלי לפי מידה.

166
00:10:34,117 --> 00:10:36,108
תשכח מזה.
כאן, אנחנו משלמים על תחפושות במזומן.

167
00:10:36,286 --> 00:10:38,277
אתה לא נופף
הבחירה שלך בחליפה שלי.

168
00:10:38,455 --> 00:10:40,844
תוריד את זה או שאני אתקשר למשטרה.
- דקה אחת.

169
00:10:41,041 --> 00:10:43,680
תחזור עם התחפושת שלי!
אמרתי שאין לנו קרדיט!

170
00:10:43,878 --> 00:10:46,073
אין לך אפילו אותי
ניתן פיקדון.

171
00:10:46,255 --> 00:10:49,053
אין לך ממה לפחד, ילד.
תסתכל על הפאנל הזה.

172
00:10:49,259 --> 00:10:53,411
"מאה דולר למי שיכול
להישאר בזירה במשך שלוש דקות...

173
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
עם האלוף במשקל כבד,
רוצח קיין."

174
00:10:56,183 --> 00:10:59,061
זו הלוויה המובטחת שלך.
מכרתי חליפה לקילר.

175
00:10:59,269 --> 00:11:02,659
יש לו מדידת חזה של 121, 58 של
היקף זרוע והיקף צוואר 48.

176
00:11:02,898 --> 00:11:04,490
וגולגולת 15 ס"מ.

177
00:11:04,650 --> 00:11:07,084
אנחנו לא נלחמים בחליפה שלי.
קדימה, קאש.

178
00:11:07,277 --> 00:11:09,711
- מה אם הוא ישטוח אותך?
- הוא לא ישטוח אותי.

179
00:11:09,906 --> 00:11:13,023
- לא בתחפושת שלי!
- לא יקרה כלום לחליפה שלך.

180
00:11:17,164 --> 00:11:20,315
התחפושת שלי!
תראה את התחפושת שלי!

181
00:11:23,128 --> 00:11:25,119
הייתי דופק לך את השיניים,
גם אם זה היה בחינם!

182
00:11:25,297 --> 00:11:27,731
- האם יש בעיה?
- כן! הייתי רוצה לחטוף

183
00:11:31,179 --> 00:11:32,851
לכלכת את החליפה שלך.

184
00:11:33,015 --> 00:11:34,528
התחפושת שלו? התחפושת שלי!

185
00:11:34,682 --> 00:11:36,559
הוא עזב את החנות שלי
עם חליפה חדשה לגמרי.

186
00:11:36,727 --> 00:11:38,718
הוא רוצה להילחם בקילר קיין
בחליפה שלי. תראה אותו!

187
00:11:38,896 --> 00:11:41,330
הוא אפילו לא נתן לי פיקדון!
- תירגע, קטן.

188
00:11:42,942 --> 00:11:47,936
זה כלום, הרוזנת.
- אני מצטער.

189
00:11:48,239 --> 00:11:51,151
- זה נורא!
- אטרקטיבי נורא.

190
00:11:51,367 --> 00:11:53,642
ערב טוב. מר בראולי מלפנים,
במעבר בצד ימין.

191
00:11:53,829 --> 00:11:55,148
תוֹדָה.

192
00:11:55,288 --> 00:11:58,360
והדייט שלך עם הבחורה שאיתה
רגליים ארוכות ודגם "T"?

193
00:11:58,584 --> 00:12:00,700
אני מעדיף את השלדה הזו.

194
00:12:03,631 --> 00:12:06,350
הכרטיסים שלך, בבקשה.
- מינוס, שכחת לקנות את הכרטיסים.

195
00:12:06,550 --> 00:12:09,018
שכחתי לקנות את הכרטיסים.

196
00:12:09,220 --> 00:12:11,450
שלושה כרטיסים, זה יפתיע אותי
שאני אוהב את התוכנית הזו.

197
00:12:15,352 --> 00:12:18,867
הז'קט שלך.
- התחפושת שלי! אני אחזור.

198
00:12:24,612 --> 00:12:27,285
אה, קדימה. שבת!

199
00:12:27,490 --> 00:12:29,765
מצא מקום.
אני רוצה לראות את ההצגה.

200
00:12:32,704 --> 00:12:35,013
- איפה הצווארון שלך?
- יש לי את זה שם.

201
00:12:35,207 --> 00:12:37,482
הכנס את הצוואר פנימה.
כָּאן.

202
00:12:46,386 --> 00:12:50,140
היי, מלפנים, אתה מתכוון לשבת?
זה הרגע המכריע.

203
00:12:50,390 --> 00:12:54,827
הנה אתה. עם הכרטיסים,
זה היה 35 דולר לכל אורך הדרך.

204
00:13:09,494 --> 00:13:11,212
הוא לא נראה כל כך קשוח.

205
00:13:11,371 --> 00:13:13,248
אני שמח
שלא יהיה זה הראש שלי.

206
00:13:22,383 --> 00:13:24,135
גבירותיי ורבותיי...

207
00:13:24,302 --> 00:13:26,532
זה עתה השתתפנו בא
הדגמה מדהימה של חבטות...

208
00:13:26,721 --> 00:13:28,712
על ידי תופעת הטבעת
בלתי מנוצח ומועמד...

209
00:13:28,890 --> 00:13:31,563
תואר אלוף העולם
משקלים כבדים, קילר קיין!

210
00:13:35,439 --> 00:13:37,555
ועכשיו, רבותי,
מאה דולר...

211
00:13:37,733 --> 00:13:40,008
לאדם
מי יישאר על הרגליים...

212
00:13:40,194 --> 00:13:42,628
אחרי שלוש דקות של איגרוף
נגד קילר קיין.

213
00:13:42,821 --> 00:13:46,416
הוא רוצה להילחם, נכון?
אני אלחם בו לחינם!

214
00:13:46,660 --> 00:13:49,811
הו, לא, אדוני.
אתה שיכור! לְהִתִיַשֵׁב.

215
00:13:53,166 --> 00:13:57,717
מי יהיה הראשון לאתגר את קילר
בסבב הפגנה?

216
00:13:58,004 --> 00:14:00,962
אני האיש שלך, איש זקן.
- בוא, חבר.

217
00:14:01,175 --> 00:14:03,814
קדימה. אני צריך עוזר, נכון?

218
00:14:04,011 --> 00:14:06,684
- אנחנו נתקן את זה
- קדימה, שב!

219
00:14:06,890 --> 00:14:11,441
- אל תילחם בחליפה שלי.
ערב טוב, רוזנת.

220
00:14:11,728 --> 00:14:14,606
- מי המועמד?
- לא אני!

221
00:14:17,067 --> 00:14:20,104
קטינים, הא?
- אתה לא אוהב קטינים?

222
00:14:20,320 --> 00:14:22,072
סחבנו ארבעה לכיוון היציאה
היום אחר הצהריים.

223
00:14:22,240 --> 00:14:26,631
זה, קאש אוונס, אתה לא
לא ייצא. נכון, חבר'ה?

224
00:14:33,794 --> 00:14:35,512
אתה בוגד מלוכלך!

225
00:14:35,670 --> 00:14:38,264
- מה, אתה מפחד ממנו?
- פחד?

226
00:14:38,466 --> 00:14:40,457
אני הולך לשלוח את המטומטם הזה
על ברכי הרוזנת!

227
00:14:40,634 --> 00:14:41,783
תחזיקי מעמד, הרוזנת.

228
00:14:41,927 --> 00:14:44,680
- האידיוט הזה עומד לנחות על הברכיים שלך.
- למה אתה לא נלחם?

229
00:14:44,889 --> 00:14:48,086
שיניתי הרבה
מהתוכניות שלי הערב.

230
00:14:48,309 --> 00:14:50,823
- האם הוא חבר שלך?
- לא.

231
00:14:51,021 --> 00:14:53,535
אני הולך לשנות גם את זה.

232
00:14:55,025 --> 00:14:57,300
מי זה?

233
00:14:57,486 --> 00:15:02,002
אָדָם. הוא נראה מאוד בטוח
שלו, לא?

234
00:15:05,119 --> 00:15:07,633
את מי אתה רוצה שנזהיר?
אם אתה נהרג?

235
00:15:07,830 --> 00:15:10,264
ואם מבער הפחמים הזה
הרוויחו ממכת מזל?

236
00:15:10,459 --> 00:15:14,293
עדיף שלא. ביליתי
הון לזרוק את הבבון הגדול הזה.

237
00:15:14,546 --> 00:15:17,822
יש לך לפניך
אלוף העתיד, קילר קיין.

238
00:15:18,050 --> 00:15:20,518
וכשזה,
יהיה לך הכל.

239
00:15:20,720 --> 00:15:23,109
כבר אמרת לי
שהיה לי הכל.

240
00:15:23,305 --> 00:15:25,535
תילחם קרב טוב
ואל תסתובב.

241
00:15:25,725 --> 00:15:28,193
לחץ ידיים, תיכנס
הפינה שלך ולצאת להכות.

242
00:15:33,526 --> 00:15:37,201
- תשומת לב. זה דינמיט.
- הרגע הבנת את זה?

243
00:15:45,162 --> 00:15:48,757
המשך ימינה שמאלה, מזומן!
זה טוב!

244
00:15:49,001 --> 00:15:51,913
זהו! שמאל טוב!
זה חשוב לי!

245
00:15:53,255 --> 00:15:54,654
תן לו מכות!

246
00:15:56,884 --> 00:15:59,159
למה אתה הולך אחורה?

247
00:16:01,889 --> 00:16:04,357
תן לו זכות ישירה!
זה אסימון מזויף!

248
00:16:04,559 --> 00:16:06,834
אנחנו חכמים, נכון?

249
00:16:22,453 --> 00:16:25,172
אם האידיוט הזה יפסיד במשחק
- אתה תפסיד מאה דולר.

250
00:16:27,750 --> 00:16:30,503
רגע, קאש.
נותרו שתי דקות בלבד!

251
00:16:37,178 --> 00:16:39,487
אחת, שתיים, שלוש...
- איך אני מתמודד?

252
00:16:39,680 --> 00:16:43,116
- לא נהדר. הוא החליק.
-ארבע, חמש, שש

253
00:16:47,814 --> 00:16:50,248
זהו! לך על זה!

254
00:16:52,236 --> 00:16:55,228
הבנת, קאש! הוא המום!
למה הוא מחכה שיפול?

255
00:16:55,447 --> 00:16:58,803
המשך עם שמאל שלך!
זהו, האגרוף השני!

256
00:16:59,035 --> 00:17:02,664
זכותך, זכותך!
בבטן!

257
00:17:02,914 --> 00:17:04,825
קדימה, התחפושת
כמעט שלי!

258
00:17:09,088 --> 00:17:10,806
הימנע מהאור, מזומן!

259
00:17:14,343 --> 00:17:15,981
לָקוּם! לָקוּם!

260
00:17:16,136 --> 00:17:19,811
קום, מזומן!
הוא לא פגע בך!

261
00:17:20,058 --> 00:17:22,811
– לך וקבע את הניקוד שלו!
- חמש.

262
00:17:32,279 --> 00:17:34,395
תן לי את הכסף הזה!

263
00:17:35,533 --> 00:17:37,524
קדימה, קאש, יש לנו את הכסף שלך!

264
00:17:37,701 --> 00:17:40,261
תתקשר למשטרה! משטרה!

265
00:17:45,252 --> 00:17:47,925
הנה החבר הקטן שלך, הרוזנת!

266
00:17:50,799 --> 00:17:52,710
בת לוויה מקסימה, רוזנת!

267
00:18:16,243 --> 00:18:18,882
זה אני. מזל טוב,
זכית!

268
00:18:19,080 --> 00:18:21,116
הנה לך, קטן.
40 דולר, שמור את הטיפ.

269
00:18:21,290 --> 00:18:22,769
תודה, תודה.

270
00:18:26,546 --> 00:18:29,902
תענוג לעשות עסקים
עם בחורים ישרים.

271
00:18:36,098 --> 00:18:39,568
אני שמח לראות אותך.
זה נורא בפנים, חבל.

272
00:18:39,811 --> 00:18:41,881
בחורים רעים
התחילה קרב.

273
00:18:42,063 --> 00:18:44,179
באמת? קדימה, חבר'ה.

274
00:18:46,359 --> 00:18:48,315
זה עשה מוזיקה מקסימה, לא?

275
00:18:48,487 --> 00:18:51,285
הם הולכים לרקוד את צ'רלסטון
בבר של בארני.

276
00:18:51,490 --> 00:18:54,846
אני אוהב אותך, קאש.
בכל הקדושים, אני מעריץ אותך!

277
00:18:55,077 --> 00:18:59,355
אם נוכל למצוא את הרוזנת.
כן, היא תהיה כל כך מבינה.

278
00:19:09,551 --> 00:19:12,782
- מה קורה?
- מפולת באורסוויל, מנהרה 5.

279
00:19:13,013 --> 00:19:14,685
אתה שומע את זה? למנהרה 5!

280
00:19:14,849 --> 00:19:17,238
שם של כלב,
זה ממש מתחת לבית של דוק.

281
00:19:17,435 --> 00:19:21,189
היי, איש זקן, קח אותנו לאורסוויל.
אין כאן אף אחד.

282
00:19:21,439 --> 00:19:24,476
זו המכונית של הרוזנת.
בואו ניקח את זה. קדימה.

283
00:19:30,449 --> 00:19:33,202
מה אתה עושה?

284
00:19:33,411 --> 00:19:34,890
הרוזנת.

285
00:19:35,037 --> 00:19:36,868
אתה תסתבך בגלל שיש לך
גנב את המכונית הזו

286
00:19:37,040 --> 00:19:40,112
- תירגעי, הרוזנת.
- יש מפולת במכרה.

287
00:19:44,089 --> 00:19:45,317
שימו לב!

288
00:20:11,451 --> 00:20:13,840
- לאן אתה הולך ככה?
תן לנו לעבור, אוטול.

289
00:20:14,038 --> 00:20:16,393
אנחנו צריכים למצוא את דוק פאוורס.
- כמובן. קדימה, פיט.

290
00:20:22,672 --> 00:20:26,187
דוקטור, אני שמח
לראות אותך בריא ושלם.

291
00:20:26,427 --> 00:20:28,463
איפה דוק פאוורס?
- הבית שלו לא קרס?

292
00:20:28,637 --> 00:20:31,197
לא, זה היה מתחת לאדמה. זה נתקע
חלק ממשמרת הלילה.

293
00:20:31,390 --> 00:20:33,699
אבל איפה דוק?
- איפשהו, שם.

294
00:20:33,893 --> 00:20:37,203
- החזק את המעלית!
- דוק תקוע במספר 5!

295
00:20:37,439 --> 00:20:39,475
עלינו למעלה כאשר כל הקיר
התמוטט.

296
00:20:39,649 --> 00:20:41,480
אנחנו צריכים עוד עזרה.

297
00:20:50,911 --> 00:20:53,379
זה לא בשבילך כאן, רוזנת,
אתה תלכלך את האף שלך.

298
00:20:53,581 --> 00:20:55,776
אל תדאג בקשר לזה.

299
00:21:02,758 --> 00:21:05,113
היי, דוק!
- היי, חבר'ה!

300
00:21:05,301 --> 00:21:07,053
שימו לב לקורה הזו.

301
00:21:07,221 --> 00:21:09,530
הישאר מאחור! זה הולך להיכנע
מדקה אחת לאחרת.

302
00:21:09,724 --> 00:21:12,397
אתה לא, דוק.
אנחנו נוציא אותך מהר.

303
00:21:13,436 --> 00:21:15,586
אמרתי לך לסגת!

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,078
זו הרגל שלי.

305
00:21:30,288 --> 00:21:34,167
אל תזוז, דוק, זה יהיה בסדר.
שלום, מיס נייטינגייל.

306
00:21:35,126 --> 00:21:36,525
בסדר, פיט.

307
00:21:44,720 --> 00:21:46,312
תוציא אותו משם!

308
00:21:53,687 --> 00:21:55,166
שימו לב!

309
00:22:04,240 --> 00:22:07,869
אל תדאג, טילדה.
ד"ר גרזליץ' הוא רופא טוב.

310
00:22:08,120 --> 00:22:10,315
גם בעלך נפגע?

311
00:22:11,832 --> 00:22:12,901
הַצָעַת חוֹק!

312
00:22:13,042 --> 00:22:16,159
טילדה, הראש הקשה שלי שאת מדברת עליו
הציל אותי כל הזמן.

313
00:22:16,379 --> 00:22:17,607
טיפשי!

314
00:22:17,756 --> 00:22:20,190
הם יאהבו להישבר
המחט שלהם לתפור אותו.

315
00:22:21,509 --> 00:22:24,342
האיש שלך יצא מכלל סכנה.
אתה יכול לעזוב.

316
00:22:24,555 --> 00:22:26,432
חכו לי שם, בנים.

317
00:22:27,683 --> 00:22:29,674
מה שלום ד"ר פאוורס?

318
00:22:29,852 --> 00:22:31,490
הרגל שלו שבורה.

319
00:22:31,645 --> 00:22:35,718
הוא רצה שגרזליץ' ידאג
קודם כל אחרים.

320
00:22:35,983 --> 00:22:39,214
נראה היה שאתה יודע
מה לעשות שם למטה, רוזנת.

321
00:22:39,446 --> 00:22:41,357
ליכלכת את הידיים שלך
כמו <i>פולה</i> אמיתית

322
00:22:41,531 --> 00:22:44,807
הם קראו לי ככה
כשהייתי קטן, "פולה".

323
00:22:45,035 --> 00:22:47,833
- שמי האמיתי הוא ויניביצקי.
- Winiewi� מה?

324
00:22:48,038 --> 00:22:50,074
אבי שינה את זה לווינטרס.

325
00:22:51,000 --> 00:22:54,310
הוא לא דיבר אנגלית, אבל הוא
יכול לחפור כמו שני גברים.

326
00:22:54,546 --> 00:22:58,778
- באמת?
- הוא נהרג בבאר 15.

327
00:23:01,887 --> 00:23:03,843
ממש רימית אותי הערב.

328
00:23:04,014 --> 00:23:07,563
חשבתי שאתה מהמעמד הגבוה.
למעשה, אתה <i>פולה.</i>

329
00:23:07,809 --> 00:23:11,165
- האם זו ביקורת?
- לא, אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

330
00:23:11,397 --> 00:23:15,754
כן, עשיתי הכל כדי לא יותר
להתקרב למכרה פחם.

331
00:23:16,027 --> 00:23:19,815
אבל הלילה,
כשראיתי את המפולת הזו

332
00:23:20,073 --> 00:23:23,031
אומרים שפחם
מעורר חום וחיים.

333
00:23:23,244 --> 00:23:26,680
עבורנו, זה מעורר מוות, אם אנחנו
נשאר לידו יותר מדי זמן.

334
00:23:26,914 --> 00:23:28,427
אני מחפש משהו יותר טוב.

335
00:23:28,583 --> 00:23:30,539
אז התחלת
עם הרמאי הזה.

336
00:23:30,710 --> 00:23:32,780
- לא להרבה זמן.
- אתה מכוון לירח, הא?

337
00:23:32,962 --> 00:23:35,681
כן! אם אנחנו רוצים לכוון למשהו,
אתה צריך לכוון בגדול.

338
00:23:35,882 --> 00:23:38,237
אני לא כזה קטן.

339
00:23:38,427 --> 00:23:40,816
מה שאמרתי על פחם
נכון גם לגבי קטינים.

340
00:23:41,012 --> 00:23:44,084
אני לא אתמודד עם מכוש כל חיי.
- מה עוד אתה יכול לעשות?

341
00:23:44,308 --> 00:23:45,821
אני עדיין לא יודע.

342
00:23:45,976 --> 00:23:49,127
אבל אני יכול לעשות הכל,
ברגע שהחלטתי.

343
00:23:49,355 --> 00:23:51,346
איך שאתה אומר את זה,
כמעט יכולתי להאמין לך.

344
00:23:51,524 --> 00:23:54,084
אתה תשמע על
מפיטסבורג מרקהאם.

345
00:23:54,277 --> 00:23:57,235
אתה תזכור את הערב
איפה שאמרתי לך את זה.

346
00:23:57,447 --> 00:23:59,563
אתה תזכור
של הערב הזה.

347
00:24:03,495 --> 00:24:06,646
אני מהסוג שלך.
ואת ילדה מהסוג שלי.

348
00:24:06,874 --> 00:24:11,186
- אנחנו עשויים באותו בלוק.
- כן, אבק ועשן.

349
00:24:11,463 --> 00:24:16,412
וזיעה, רעב ושביתות.
של חיים שחורים כמו המוקשים האלה.

350
00:24:16,718 --> 00:24:19,027
זה מה שאני יודע
מאז שנולדתי.

351
00:24:19,221 --> 00:24:22,213
אולי זה מה שאתה רוצה,
אבל יש לי תוכניות אחרות.

352
00:24:24,977 --> 00:24:26,968
אתה רוצה שאני אעשה זאת
נלקח חזרה לעיר?

353
00:24:27,146 --> 00:24:29,740
לא אם אני צריך לחיות
אותה רבע שעה איתך.

354
00:24:29,941 --> 00:24:32,853
אם פיטסבורג לא הגיעה ראשונה
בסיס, אני ארוז את העטלפים.

355
00:24:33,069 --> 00:24:34,707
בוא נלך.

356
00:24:35,613 --> 00:24:39,526
פיט, זו הפעם הראשונה
שאני רואה אותך בלי מחבט.

357
00:24:54,176 --> 00:24:55,848
לקחתי אותה לתחנה.

358
00:24:56,010 --> 00:24:58,444
אני לא יודע אם היא הייתה
 � פילדלפיה או � ניו יורק.

359
00:24:58,639 --> 00:25:01,756
– נפרדתי ממנו בשבילך.
- זה מאוד נחמד מצידך.

360
00:25:01,975 --> 00:25:04,535
- איפה בילית את הערבים שלך?
- אצל דוק.

361
00:25:04,729 --> 00:25:06,481
אתה לא מספר לי הכל.

362
00:25:06,647 --> 00:25:08,558
לא עברת
כל הערבים שלך אצל דוק.

363
00:25:08,733 --> 00:25:12,806
כֵּן. הלכתי להסתכל
על הזפת שעליה הוא עובד.

364
00:25:13,071 --> 00:25:16,347
אני צריך ללכת לראות גם את זה.
- בשביל מה?

365
00:25:16,574 --> 00:25:20,283
אני תמיד אומר לו
שלום ממך.

366
00:25:20,538 --> 00:25:23,496
אתה לוקח על עצמך הרבה
מהברכות שלי, לאחרונה.

367
00:25:23,707 --> 00:25:27,666
היית עושה את אותו הדבר
בשבילי... נכון?

368
00:25:30,423 --> 00:25:32,812
הבאתי לך את זה
להסיח את דעתך, דוק.

369
00:25:33,009 --> 00:25:35,569
זה נחמד מאוד, ג'וזי.
- מה אתה חושב?

370
00:25:35,762 --> 00:25:38,276
זה עושה לי חשק לקום
ולרקוד.

371
00:25:38,473 --> 00:25:40,464
לא ראית את פיטסבורג
הלילה, דוק?

372
00:25:40,643 --> 00:25:42,918
לא, הוא חייב להיות אצל בארני.

373
00:25:43,103 --> 00:25:46,175
- מה הוא כל כך אוהב שם?
- קצת קורעת בטן.

374
00:25:46,399 --> 00:25:50,233
שיקרתי לפיט לגבי ג'וזי.
כמה זמן אחזיק מעמד?

375
00:25:50,486 --> 00:25:52,204
כבר לא, אני חושש.

376
00:25:52,364 --> 00:25:56,915
- הכל מותר באהבה.
טוב אמרת, דוק!

377
00:25:59,079 --> 00:26:00,876
ערב טוב, רוזנת.

378
00:26:01,040 --> 00:26:04,157
היית צריך להיכנס דרך הדלת,
זה יותר קל.

379
00:26:04,376 --> 00:26:06,207
פחדתי שתופיע,
אבל לא בצורה כל כך אכזרית.

380
00:26:06,379 --> 00:26:09,974
למה שיקרת לי,
לי, החבר הכי טוב שלך?

381
00:26:10,216 --> 00:26:12,776
זה בפילדלפיה או בניו יורק
שהלכת?

382
00:26:12,969 --> 00:26:15,358
האסימון המזויף הזה לא יכול להיות
תגיד לי לאן הלכת.

383
00:26:15,555 --> 00:26:18,592
מה אם הייתי משנה את דעתי?
מי ביקש ממך לבוא לכאן?

384
00:26:18,809 --> 00:26:20,720
המצפון שלי.

385
00:26:20,894 --> 00:26:24,409
ידעתי שתרצה
לראות אותי שוב, אז הנה אני כאן.

386
00:26:24,649 --> 00:26:28,119
בחורים כמוך היו עושים אותי
לשנות מספר טלפון.

387
00:26:30,030 --> 00:26:32,419
מה אם תעזוב, פיט?
אתה מבזבז את הזמן שלך.

388
00:26:32,615 --> 00:26:34,526
אתה מבזבז את הזמן שלי!

389
00:26:34,701 --> 00:26:38,376
היית צריך לשמוע את התן הזה
לנסות להתרחק ממך.

390
00:26:38,622 --> 00:26:42,376
- חבל שהוא לא הצליח.
- רד ממגדל השן שלך.

391
00:26:42,626 --> 00:26:44,821
יש לך פיח
בוורידים, כמוני.

392
00:26:45,004 --> 00:26:48,201
כן, אבל אין לי
מתחת לציפורניים.

393
00:26:51,011 --> 00:26:53,161
אני לא יודע למה
אני מקבל את זה ממך.

394
00:26:53,346 --> 00:26:55,860
בדרך כלל אני נפרד מהם
ואני עוזב אותם בדמעות.

395
00:26:56,058 --> 00:26:58,014
אבל אני רוצה להגיד לך
דבר אחד, פולה.

396
00:26:58,185 --> 00:27:00,460
אחרי הערב השני,
התעוררתי וחשבתי עליך.

397
00:27:00,646 --> 00:27:04,764
- שבוע לאחר מכן, זה לא הרפה ממני.
- לקטין יש זכות לחשוב.

398
00:27:05,026 --> 00:27:07,699
ואני קטין
שחושב כמה שיותר.

399
00:27:07,903 --> 00:27:12,215
הרעיונות הנהדרים האלה שאני
דיברתי על זה, חשבתי על זה הרבה.

400
00:27:13,284 --> 00:27:16,401
מאז שנתת לי וידוי,
אני אכין לך אחד.

401
00:27:16,622 --> 00:27:18,578
כן?

402
00:27:18,748 --> 00:27:22,024
רציתי לראות אותך שוב, פיטסבורג.
- באמת?

403
00:27:23,504 --> 00:27:25,893
עכשיו כשראיתי אותך,
אני מאוכזב.

404
00:27:26,090 --> 00:27:27,648
דקה אחת. בשביל מה?

405
00:27:27,801 --> 00:27:30,361
כי אתה מדבר
כמו קטינים אחרים.

406
00:27:30,553 --> 00:27:33,545
כשהם יוצאים לאוויר הפתוח,
זה עושה להם סחרחורת.

407
00:27:33,766 --> 00:27:37,554
אלו לא מילים ריקות.
אני באמת הולך לעשות משהו.

408
00:27:37,811 --> 00:27:39,722
- מתי?
- באחד הימים האלה.

409
00:27:39,896 --> 00:27:41,966
ספר לי על זה במכתב
כי אני לא אהיה שם יותר.

410
00:27:42,149 --> 00:27:44,344
זה נגמר לי,
לחפור במכרה.

411
00:27:44,527 --> 00:27:46,882
אבל אני לא יכול לשים
החום נמשך הלילה!

412
00:27:47,071 --> 00:27:50,143
אתה יכול להתחיל הערב.
- איך?

413
00:27:50,367 --> 00:27:52,085
אתה שואל אותי את זה
לי, להשוויץ?

414
00:27:52,243 --> 00:27:54,916
שכח מזה, פיט.
אני אפגוש אותך אצל בארני.

415
00:27:55,122 --> 00:27:57,397
אני יכול להתקשר, דוק?
- למה לא?

416
00:28:03,464 --> 00:28:04,658
קדימה?

417
00:28:04,799 --> 00:28:07,074
מנהל העבודה של פיר מספר 7?

418
00:28:07,259 --> 00:28:10,729
פיטסבורג מרקהאם
רוצה להתפטר.

419
00:28:10,973 --> 00:28:13,009
היא משוגעת!

420
00:28:13,183 --> 00:28:15,458
מצטער לשעמם אותך.
אני מניח שאני משוגע.

421
00:28:15,644 --> 00:28:20,001
אל תנתק.
אתה לא כזה משוגע.

422
00:28:20,274 --> 00:28:23,107
אני מתפטר,
ואני לא שיכור, קלי.

423
00:28:23,319 --> 00:28:25,514
כן, זה פיטסבורג מרקהאם.

424
00:28:25,697 --> 00:28:28,848
קאש אוונס ואני,
לא נעבוד בשבילך יותר.

425
00:28:29,075 --> 00:28:31,748
- זה התפקיד שלי שאתה מדבר עליו!
ותגיד לווילסון...

426
00:28:31,954 --> 00:28:36,266
שיום אחד, אקנה ממנו את המכרה.
...גם אתה אחד, קלי!

427
00:28:36,542 --> 00:28:38,612
אני לא יודע איך הוא התייחס אליך,
אבל אני חושב פי שניים.

428
00:28:38,794 --> 00:28:40,546
אתה צריך את העבודה הזו.

429
00:28:40,713 --> 00:28:43,147
- במה נקנה את השעועית שלנו?
זה נגמר, שעועית.

430
00:28:43,341 --> 00:28:45,730
מעכשיו זה יהיה
עוף צלוי ושמפניה.

431
00:28:45,927 --> 00:28:48,487
יש לי רעיון ששווה זהב.

432
00:28:49,889 --> 00:28:52,881
"Prentiss Steel Company"

433
00:28:57,857 --> 00:29:00,735
- שלום.
- בוקר טוב.

434
00:29:00,943 --> 00:29:03,776
זה בשביל מר פרנטיס.
- השאר אותו על השולחן.

435
00:29:03,988 --> 00:29:05,660
אבל, אה...

436
00:29:06,866 --> 00:29:10,017
האדם ששולח אותו
מחכה לתגובה.

437
00:29:10,245 --> 00:29:12,201
דקה, בבקשה.

438
00:29:18,128 --> 00:29:19,800
מר פרנטיס.
- זה בשבילי?

439
00:29:19,964 --> 00:29:22,717
האדונים שהביאו את זה
מחכים לתגובה.

440
00:29:22,925 --> 00:29:24,597
זה חייב להיות בשבילך.

441
00:29:24,761 --> 00:29:26,877
מאת כל הקדושים

442
00:29:28,890 --> 00:29:30,881
לא. אני חושב שזה בשבילך.

443
00:29:31,893 --> 00:29:33,690
מה זה אומר?

444
00:29:33,854 --> 00:29:36,368
"אתה רוצה קולה
איכות זו תועבר למפעלים שלך...

445
00:29:36,565 --> 00:29:38,954
3$ פחות לטון
משלך?"

446
00:29:39,151 --> 00:29:41,984
- זו הצעה טובה.
- טוב מאוד, אבל...

447
00:29:42,197 --> 00:29:44,506
– מוטב לשלוח אותם אלי.
כן, אדוני.

448
00:29:44,699 --> 00:29:48,135
חבר שלי סירב פעם
לקבל את הנרי פורד הצעיר.

449
00:29:48,369 --> 00:29:50,041
אני יכול להישאר, אבא?

450
00:29:50,205 --> 00:29:52,799
גברים שיש להם רעיונות
דברים דומים מעניינים אותי.

451
00:29:53,000 --> 00:29:55,389
מר פרנטיס רוצה לראות אותך.

452
00:29:59,673 --> 00:30:01,072
מר פרנטיס.
- רבותי.

453
00:30:01,217 --> 00:30:02,889
אני פיטסבורג מרקהאם.
זה קאש אוונס.

454
00:30:03,052 --> 00:30:04,451
מוקסם, אדוני.

455
00:30:04,595 --> 00:30:07,507
- שמחתי להכיר אותך, אני רוצה להציג את בתי.
- מוקסם.

456
00:30:07,724 --> 00:30:10,761
נעים להכיר, מיס פרנטיס.
- מה ההצעה שלך?

457
00:30:10,977 --> 00:30:13,047
תגיד לו, קאש.

458
00:30:13,230 --> 00:30:16,700
החברה שלך היא הגדולה ביותר
משתמש קולה מפנסילבניה.

459
00:30:16,942 --> 00:30:20,093
אתה קונה את הפחם, משלם את המטען
ותכין את הקולה במפעל שלך.

460
00:30:20,320 --> 00:30:23,232
אם נכין קולה במכרות,
נחסוך כסף הובלה...

461
00:30:23,449 --> 00:30:26,043
ואנחנו נמכור לך אותו ב-3 $ פחות
לטון ממה שאתה משלם.

462
00:30:26,244 --> 00:30:27,996
זה יעשה הבדל
בסוף השנה.

463
00:30:28,163 --> 00:30:30,119
זה יעשה הבדל
בסוף החודש.

464
00:30:30,290 --> 00:30:33,248
מה דעתך על חוזה עבור
מלאי הקולה שלך לשנה הבאה?

465
00:30:38,007 --> 00:30:40,157
האם אתה יכול להפעיל את התנורים האלה?

466
00:30:42,386 --> 00:30:44,263
כמובן שאנחנו יכולים להאכיל אותם.

467
00:30:44,430 --> 00:30:47,866
אז אנחנו יכולים לדבר עסקים.
מה התשואה של המכרה שלך?

468
00:30:48,101 --> 00:30:51,776
- אין לנו עדיין פלט.
אני רואה. אתה נותן קבלן משנה לפחם שלך.

469
00:30:52,021 --> 00:30:53,579
מה הגודל
מהציוד שלך?

470
00:30:53,732 --> 00:30:55,211
אין לנו שום ציוד.

471
00:30:55,359 --> 00:30:57,429
אתה בא לראות אותי בלי שלי
ובלי ציוד...

472
00:30:57,611 --> 00:30:59,329
ואתה רוצה שאעשה זאת
להציע חוזה?

473
00:30:59,488 --> 00:31:03,003
עם החוזה הזה, יהיה לנו
את הקרדיט להתקנת התנורים.

474
00:31:03,242 --> 00:31:06,712
עם הידע שלנו על קולה ו
פחם, נתעלה על כל אחד.

475
00:31:06,955 --> 00:31:08,707
זו הצעה טובה.

476
00:31:08,873 --> 00:31:11,945
זו הצעה טובה ואני אהיה
שמח לחתום על החוזה הזה...

477
00:31:12,169 --> 00:31:15,002
אם תביא לי הוכחה
שיש לך את הפחם...

478
00:31:15,214 --> 00:31:17,125
ציוד ויכולת אספקה.

479
00:31:17,300 --> 00:31:19,894
בעיקרון, זה דורש תמיכה מ...

480
00:31:21,304 --> 00:31:23,420
250,000 דולר, בערך.

481
00:31:23,598 --> 00:31:25,236
250,000 דולר?

482
00:31:25,391 --> 00:31:29,179
אני מופתע שזה כך
בעיה עבורך, מר מרקהאם.

483
00:31:29,437 --> 00:31:30,870
קדימה, פיט.

484
00:31:31,022 --> 00:31:33,695
דקה אחת. כמה זמן
אתה הולך להיות שם?

485
00:31:33,901 --> 00:31:37,291
- עד 18:00.
- אני אחזור בשעה 17:00.

486
00:31:39,990 --> 00:31:41,548
קדימה, קאש.

487
00:31:47,207 --> 00:31:49,277
מה אתה זומם?

488
00:31:50,377 --> 00:31:52,129
איפה מצאת את זה?

489
00:31:52,296 --> 00:31:55,094
פרנטיס לא מפריע
לשים נקודות על ה"אני" שלו.

490
00:31:56,133 --> 00:31:57,327
"מורגן פרנטיס."

491
00:31:57,468 --> 00:32:00,585
מה אתה הולך לעשות, פיט?
צ'ק מזויף?

492
00:32:00,805 --> 00:32:03,763
לא הייתי עושה דבר כזה.

493
00:32:03,975 --> 00:32:06,808
אני רק רוצה לחתום את שמו על א
חוזה שאומר שיש לנו הסדר...

494
00:32:07,020 --> 00:32:10,217
לספק קולה
לחברת פרנטיס סטיל.

495
00:32:10,441 --> 00:32:14,195
ואתה רוצה ללכת למכרה הפחם
להניף את זה מול ווילסון...

496
00:32:14,445 --> 00:32:17,005
ולהערים אותו כך שיספק
כסף וציוד?

497
00:32:17,198 --> 00:32:20,554
לא, התכוונתי לקחת את זה לבנק.
אבל הרעיון שלך יותר טוב.

498
00:32:20,785 --> 00:32:24,175
כדי להבטיח את המכה, אני אתן לו
50%. טוב, אולי 40.

499
00:32:24,414 --> 00:32:26,245
זה יכול להביא לנו הרבה כסף.

500
00:32:26,416 --> 00:32:28,327
אלפים, אולי מיליונים.

501
00:32:28,501 --> 00:32:30,492
נתגלגל בזהב!

502
00:32:30,671 --> 00:32:34,505
אז גלגל את ארבעת הדולרים
שאתה חייב לי על שכר הדירה.

503
00:32:34,758 --> 00:32:36,157
תשלם לה.

504
00:32:38,346 --> 00:32:41,179
מזומן, כמה אלפי דולרים
לא יעשה לך רע, אה?

505
00:32:41,391 --> 00:32:43,746
אפילו ארבע לא יאכזבו אותי.

506
00:32:43,936 --> 00:32:46,973
שני דולר, זה הכל
מה שיש לי, גברת היגינס.

507
00:32:47,189 --> 00:32:49,339
מיליונרים כמוך
לא אמורה להיות בעיה...

508
00:32:49,524 --> 00:32:51,594
למצוא עוד שניים
עד הערב הזה.

509
00:32:53,028 --> 00:32:56,782
שני דולר! עוד מעט נעשן
סיגרים של שני דולרים.

510
00:32:57,033 --> 00:33:00,230
אתה, אולי.
אל תסמוך עליי, פיט.

511
00:33:00,453 --> 00:33:04,128
מה לא בסדר איתך?
האם אתה רוצה להיות קטין כל חייך?

512
00:33:04,374 --> 00:33:06,490
אני לא אוהב את זה.

513
00:33:06,668 --> 00:33:11,219
אתה עלול לפחד.
אף אחד לא יסבול.

514
00:33:11,506 --> 00:33:15,340
אם לא היית כל כך אנוכי, היית חושב
מה זה יביא לאחרים.

515
00:33:15,595 --> 00:33:19,668
והחבר'ה שיתנו להם עבודה
ומשכורת נאותה, לשם שינוי?

516
00:33:19,933 --> 00:33:23,482
אשפוז חינם.
זה לא יעלה להם כלום.

517
00:33:23,728 --> 00:33:26,720
אתה יודע מה הכסף הזה
מתכוון עבורנו?

518
00:33:26,940 --> 00:33:29,170
לדוק פאוורס תהיה מעבדה חדשה.

519
00:33:29,359 --> 00:33:33,477
מקום לעבוד בו
על התרופות שלו.

520
00:33:33,739 --> 00:33:35,616
מה אתה אומר על זה?

521
00:33:43,791 --> 00:33:45,702
לאן אתה הולך?

522
00:33:46,837 --> 00:33:48,429
אני שואל אותך לאן אתה הולך!

523
00:33:50,215 --> 00:33:51,568
אִיתְךָ.

524
00:33:54,136 --> 00:33:55,854
אני אוהב אותך, קאש.

525
00:33:56,013 --> 00:33:59,892
– בכל הקדושים, אני מעריץ אתכם!
- שיר שיר, הנה אנחנו.

526
00:34:01,811 --> 00:34:03,802
היי, דוק, איפה אתה?

527
00:34:05,190 --> 00:34:08,865
הצלחנו, דוק.
תראה לו את החוזה, קאש.

528
00:34:09,111 --> 00:34:11,306
תסתכל החוצה, דוק.
חתום, חתום ונמסר.

529
00:34:11,488 --> 00:34:14,719
חברים, אני כל כך שמח בשבילכם.

530
00:34:14,950 --> 00:34:17,589
מה שסיפרנו לכם על החדש
המעבדה עדיין מחזיקה.

531
00:34:17,787 --> 00:34:20,381
זה יהיה כל כך גדול שתצטרך
מדריך להראות לך מסביב!

532
00:34:20,581 --> 00:34:23,891
פתח את הבקבוק הזה, קאש.
הזיקוקים מתחילים כאן.

533
00:34:24,127 --> 00:34:27,085
הוא יגיע לקופסה הכי גדולה
לילה בעיר. אתה בא, דוק.

534
00:34:27,297 --> 00:34:29,447
- מי, אני?
כן, עם כיסא הגלגלים שלך.

535
00:34:29,633 --> 00:34:33,592
כל הרקדנים הקטנים
יחתום על הטיח שלך.

536
00:34:33,846 --> 00:34:38,158
- איפה פולה? היא עדיין לא כאן?
אני לא חושב שהיא תבוא.

537
00:34:38,434 --> 00:34:41,232
- לא בא?
- למה לא?

538
00:34:41,437 --> 00:34:44,588
זה משהו שתצטרך
לגלות את זה בעצמך.

539
00:34:44,816 --> 00:34:48,968
אני לא אומר לך.
אני הולך להביא אותה. אני אחזור.

540
00:34:51,240 --> 00:34:54,949
הצלחנו, פולה. פרנטיס
נתן לנו אור ירוק.

541
00:34:55,203 --> 00:34:57,558
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

542
00:34:57,747 --> 00:35:00,819
- ניו יורק, פילדלפיה, שיקגו� 
- דקה אחת.

543
00:35:01,042 --> 00:35:03,954
אתה חלק מהתוכנית הזו.
אנחנו קשורים.

544
00:35:04,170 --> 00:35:06,286
וזכינו בפרס.

545
00:35:06,465 --> 00:35:08,342
אין פונפון.

546
00:35:08,508 --> 00:35:11,147
הייתי בכמה רכיבות.

547
00:35:11,345 --> 00:35:14,382
ניסיתי לתפוס אותם.
אין אחד.

548
00:35:14,598 --> 00:35:18,750
יש אחד על זה, הרוזנת.
הרגע המראנו.

549
00:35:19,020 --> 00:35:21,978
ואנחנו הולכים יחד לרקיע,
אתה ואני.

550
00:35:22,190 --> 00:35:25,785
אני עדיין אהיה בתחתית המכרה
אם לא דחפת אותי.

551
00:35:26,027 --> 00:35:29,906
אני צריך אותך.
אני מטורף עליך.

552
00:35:30,157 --> 00:35:32,193
גם אני שמעתי את זה.

553
00:35:32,368 --> 00:35:36,361
מעכשיו, אנחנו נהיה
ביחד, מה שלא יקרה.

554
00:35:36,622 --> 00:35:39,056
מה שלא יקרה.

555
00:35:47,009 --> 00:35:48,965
<i>הימים הראשונים</i>
<i>לא היה קל.</i>

556
00:35:49,136 --> 00:35:52,651
<i>הפשלת שרוולים</i>
<i>ועבד כמו שני שדים.</i>

557
00:35:52,890 --> 00:35:54,801
<i>דאגת</i>
<i>מתנורי הפחם האלה...</i>

558
00:35:54,976 --> 00:35:57,046
<i>כמו תינוק</i>
<i>סובלים מקוליק.</i>

559
00:35:57,228 --> 00:35:58,946
<i>ואתה הולך לישון...</i>

560
00:35:59,105 --> 00:36:01,460
<i>גאה שהשגתי</i>
<i>יום עבודה ארוך.</i>

561
00:36:01,649 --> 00:36:03,480
<i>חברת Markham and Evans</i>
<i>נראה נהדר...</i>

562
00:36:03,652 --> 00:36:06,212
<i>כאשר המשאיות האלה</i>
<i>הלכתי לכיוון מפעל הפלדה.</i>

563
00:36:06,405 --> 00:36:08,839
<i>עבודה קשה זו הביאה אושר</i>
<i>והצלחה כפועל יוצא.</i>

564
00:36:09,033 --> 00:36:10,864
<i>וכשהיה לך</i>
<i>ההמחאה הראשונה שלך...</i>

565
00:36:11,035 --> 00:36:13,151
<i>לא שכחת</i>
<i>שהיית משויך.</i>

566
00:36:13,329 --> 00:36:17,481
<i>עשויים שעועית וקרביים</i>
<i>מקום לשמפניה ועוף צלוי.</i>

567
00:36:17,750 --> 00:36:20,742
<i>כמובן, הפנסיה של גברת היגינס</i>
<i>לא הספיק לך יותר.</i>

568
00:36:20,962 --> 00:36:23,874
<i>ג'וזי בוחרת דירה חדשה</i>
<i>עבור שניכם.</i>

569
00:36:24,090 --> 00:36:27,765
<i>וגם עברתי ל</i>
<i>מעבדה שהבטחת לי.</i>

570
00:36:28,012 --> 00:36:30,128
<i>החברה המשיכה לצמוח.</i>

571
00:36:30,306 --> 00:36:33,423
<i>והבנת את כל זה</i>
<i>עם רווח של 50% בלבד...</i>

572
00:36:33,642 --> 00:36:36,714
<i>כי ווילסון הזקן יצר אותך</i>
<i>שמור על החשבונות שלך בקפדנות רבה.</i>

573
00:36:36,938 --> 00:36:39,930
<i>הצלחה כזו הייתה</i>
<i>נועד לשנות אותנו.</i>

574
00:36:40,149 --> 00:36:43,300
<i>אבל השינוי הגדול ביותר</i>
<i>מיוצר בבית, פיטסבורג.</i>

575
00:36:43,529 --> 00:36:45,360
שלום, מיס פורדהאם.
שלום, מר מרקהאם.

576
00:36:45,530 --> 00:36:48,761
מר מילגרין מחכה לך.
- WHO ?

577
00:36:48,993 --> 00:36:52,429
מר מילגרין.
הו, קדימה, חבר'ה.

578
00:36:53,414 --> 00:36:55,530
שלום, מר פרנטיס.
גרמתי לך לחכות?

579
00:36:55,708 --> 00:36:56,982
למען האמת, כן.

580
00:36:57,126 --> 00:36:59,082
אני לא רוצה מיניון
לתחפושות שלי.

581
00:36:59,254 --> 00:37:00,846
האם אתה חווה מיגרנה עצמה?

582
00:37:01,005 --> 00:37:04,281
שמי מילגרן, מר מרקהאם.
מילגרן ומילגרין.

583
00:37:04,510 --> 00:37:06,466
שניהם בו זמנית. קרלוס.

584
00:37:06,637 --> 00:37:08,628
אלו לא התנאים
של ההסדר שלנו.

585
00:37:08,806 --> 00:37:12,845
הם אמרו שאני יכול
לחדש באותו סכום.

586
00:37:13,102 --> 00:37:14,421
אתה יכול.

587
00:37:14,562 --> 00:37:16,996
חליפות צמר גרגירים.
מאוד שיקי העונה.

588
00:37:17,190 --> 00:37:20,705
אבל כבר דיברתי עם ווילסון.
- אני חייב לראות אותו!

589
00:37:20,944 --> 00:37:22,457
זה חשוב!

590
00:37:22,612 --> 00:37:25,046
ווילסון אמר שלא
הזכות להציע הצעה זו.

591
00:37:25,241 --> 00:37:29,120
זה נכון! השקעתי הרבה
הון בעניין זה.

592
00:37:29,370 --> 00:37:31,361
אני זכאי להחזר
שימוש הוגן בכסף שלי.

593
00:37:31,539 --> 00:37:33,769
זה תלוי בך ובאחרים
חברות לשלם.

594
00:37:33,958 --> 00:37:36,711
ווילסון, כבר זכית יותר
כסף ממה שאתה מדמיין.

595
00:37:36,920 --> 00:37:39,275
זה תמיד יותר זול מ
מאשר לייצר פחם משלך.

596
00:37:39,464 --> 00:37:41,022
לא ירמו אותי.

597
00:37:41,174 --> 00:37:44,723
אל תקשיב לרמאי הזה.
הסידור שלנו עדיין עומד.

598
00:37:44,970 --> 00:37:46,881
תעשה את זה שישה פנימה
צבעים מגוונים.

599
00:37:47,056 --> 00:37:50,093
אלגנטי וקלאסי.
לא נוצץ מדי.

600
00:37:50,309 --> 00:37:53,107
אתה לא צריך
דבר כך על מר ווילסון.

601
00:37:53,313 --> 00:37:55,622
שאר החברות יחליטו
של המחיר, לא אתה.

602
00:37:55,815 --> 00:37:59,251
- אני לא מבין.
– בתך תסביר לך הכל.

603
00:37:59,485 --> 00:38:02,557
אין לך כוח
להעניק טובות הנאה.

604
00:38:02,781 --> 00:38:05,454
הייתי בועט בך
מחוץ לחברה הזו!

605
00:38:05,659 --> 00:38:09,413
זה מאוחר מדי, אתה כבר
"בוטי"... או "באט"?

606
00:38:09,663 --> 00:38:11,301
- בכל מקרה, אתה מפוטר.
- מה?

607
00:38:11,457 --> 00:38:13,732
היית כל כך עסוק בספירה
הכסף שלך שלא ראית...

608
00:38:13,918 --> 00:38:15,715
מי היה הבעלים
מהפעולות שלך.

609
00:38:15,878 --> 00:38:19,234
התחלתי לקנות אותם
בתחילת שיתוף הפעולה שלנו.

610
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
אספירין, מר ווילסון?

611
00:38:21,509 --> 00:38:25,741
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
אני אלחם בחזרה!

612
00:38:29,101 --> 00:38:31,774
סיגר של 2 דולר, פרנטיס?

613
00:38:35,150 --> 00:38:38,460
מר מרקהאם, בבקשה.
מיס וינטרס בטלפון.

614
00:38:38,695 --> 00:38:41,004
שלום, פולה, מה קורה?

615
00:38:41,198 --> 00:38:44,429
שלום, פיט. אין לך
שכחת, לערב הזה?

616
00:38:44,660 --> 00:38:47,413
דוק פאוורס יהיה בבית שלי,
הוא היה רוצה שתהיה שם.

617
00:38:47,621 --> 00:38:50,181
הוא אומר אל תוותר
כי זה מאוד חשוב.

618
00:38:53,085 --> 00:38:56,282
אוקיי, אם זה חשוב,
אבל אני אאחר קצת.

619
00:38:56,506 --> 00:38:59,782
- בסדר. ביי.
- מה הוא אמר?

620
00:39:00,010 --> 00:39:02,046
הוא יבוא, אבל יהיה לו
קצת באיחור.

621
00:39:02,221 --> 00:39:04,894
- עניין קטן להסדיר.
- איזה עניין קטן?

622
00:39:06,851 --> 00:39:08,409
הוא לא ציין זאת.

623
00:39:11,648 --> 00:39:14,446
"יום הולדת שמח, פיטסבורג."

624
00:39:15,985 --> 00:39:17,418
- ערב טוב.
- ערב טוב.

625
00:39:17,571 --> 00:39:20,768
פיטסבורג לא יודעת
מה שהוא החמיץ, החמור המטופש הזה.

626
00:39:20,991 --> 00:39:22,504
מצטער שצריך לעזוב...

627
00:39:22,660 --> 00:39:24,890
אבל יש לי עבודה לסיים
למעבדה לניסוי.

628
00:39:25,078 --> 00:39:26,796
אני מקווה שזה יהיה הצלחה.

629
00:39:26,956 --> 00:39:29,516
כל בעיה יכולה להיות
נפתרה בסבלנות.

630
00:39:29,708 --> 00:39:31,539
ערב טוב.

631
00:39:35,089 --> 00:39:37,967
תביא לי משקה, קאש.
- רק אחרי ארוחת הערב?

632
00:39:38,176 --> 00:39:40,929
אני רוצה את זה. כך או כך,
אני <i>פולה.</i>

633
00:39:41,137 --> 00:39:44,288
אנחנו אמורים
יש בטן עשויה מבטון...

634
00:39:44,517 --> 00:39:46,473
והלב באנתרציט.

635
00:39:47,937 --> 00:39:49,814
אני בספק.

636
00:39:51,357 --> 00:39:53,825
תירגע, ג'וזי,
זה יעשה לך טוב.

637
00:39:54,027 --> 00:39:58,225
אבל אולי אני לא אצליח
להתאגד.

638
00:39:58,490 --> 00:40:01,482
פיט הוא בחור נחמד. הַצלָחָה
שיש לו עכשיו זה אולי...

639
00:40:01,701 --> 00:40:04,374
- הלך לראש, אבל
תביא לי משקה.

640
00:40:08,501 --> 00:40:11,334
אני רוצה לצאת מכאן. אתה רוצה
קח אותי לאנשהו, קאש?

641
00:40:11,546 --> 00:40:12,979
כַּמוּבָן.

642
00:40:13,131 --> 00:40:15,804
אני רוצה ללכת לגדול ביותר
speakeasy בעיר.

643
00:40:16,009 --> 00:40:17,965
יש לי שמלה חדשה.

644
00:40:18,136 --> 00:40:22,288
זה שהייתי צריך ללבוש בערב ראש השנה,
כשפיט נאלץ לעבור להריסבורג.

645
00:40:22,558 --> 00:40:24,549
אף פעם לא לבשתי את זה.

646
00:40:24,727 --> 00:40:28,163
אני רוצה להיות אלגנטי.
אני רוצה ליהנות.

647
00:40:28,397 --> 00:40:30,308
ואני רוצה לשתות ולרקוד!

648
00:40:33,070 --> 00:40:35,300
אנחנו אלגנטיים. אנחנו רוקדים.

649
00:40:35,488 --> 00:40:38,446
אנחנו נהנים.

650
00:40:41,870 --> 00:40:43,906
והכוסות על השולחן.

651
00:40:50,922 --> 00:40:54,198
ספיישל של קאש אוונס, מר אוונס.
רק אחד ללקוח.

652
00:40:54,426 --> 00:40:57,463
מה זה,
ספיישל של קאש אוונס?

653
00:40:58,430 --> 00:41:00,102
משקה ארוך ושרירי,
מי לוקח אותך כבוגד...

654
00:41:00,266 --> 00:41:02,826
אלא למי יש טעם תמים
של מילקשייק.

655
00:41:03,018 --> 00:41:06,977
חלק מרום עם סוכר חום,
שניים של רום זהוב, אחד של רום קל...

656
00:41:07,231 --> 00:41:09,791
מיץ ליים
וטיפה אבסינת.

657
00:41:09,985 --> 00:41:12,738
מצננים מעט עם מפוח,
ואתה מוכן לסכנה.

658
00:41:12,946 --> 00:41:15,858
זה נראה כמו משקה מוכשר
לקום לבד.

659
00:41:16,075 --> 00:41:18,828
אני שותה לבריאות שלך
בזמן שאני עדיין מסוגל לזה.

660
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
רק ספיישל אחד של קאש אוונס
על ידי לקוח, מר אוונס.

661
00:41:23,832 --> 00:41:25,902
אנחנו לא מרגישים כלום בכלל.

662
00:41:26,085 --> 00:41:29,680
נראה שגם אנחנו לא מרגישים כלום
כשג'ק דמפסי דופק אותך.

663
00:41:29,923 --> 00:41:31,879
זה גורם לך לעצבנות.

664
00:41:32,050 --> 00:41:34,359
זה עושה חשק ללכת
למלא מחדש את הכוס שלך.

665
00:41:35,929 --> 00:41:39,239
אני אשלח
זה מתמלא.

666
00:41:39,474 --> 00:41:43,149
אני מהמר של בארני
הם משרתים שלושה לכל לקוח.

667
00:41:45,731 --> 00:41:47,801
אל תזוז!

668
00:41:47,984 --> 00:41:50,623
רק קנקן של
מבצע קאש אוונס ללקוח.

669
00:41:50,820 --> 00:41:53,892
אני שמח לראות אותך שוב.
-תודה לך, בארני.

670
00:41:54,991 --> 00:41:57,744
תמיד היה לנו כיף כאן.

671
00:41:59,246 --> 00:42:03,034
כאשר היה לך ולפיט שלך
בדיקה ראשונה, כאן חגגנו את זה.

672
00:42:04,752 --> 00:42:07,141
אני זוכר את זה. סליחה.

673
00:42:07,338 --> 00:42:09,613
אין בעיה, בארני.
- כמובן.

674
00:42:09,799 --> 00:42:12,677
והשמענו את אותו השיר.

675
00:42:21,979 --> 00:42:23,810
אתה רואה את מי אני רואה?

676
00:42:23,981 --> 00:42:25,937
כמה ציורי!

677
00:42:27,360 --> 00:42:29,794
ובכן! עבר הרבה זמן
שלא התראינו, פיטסבורג.

678
00:42:29,988 --> 00:42:31,387
שלום, בארני.

679
00:42:31,531 --> 00:42:33,681
אנחנו נהנים הלילה.
- כמובן!

680
00:42:33,867 --> 00:42:36,142
אותו פיט הזקן.
הגעת למקום הנכון.

681
00:42:36,328 --> 00:42:39,559
- יש לך שולחן בשבילנו?
- כמובן. בדרך זו.

682
00:42:39,790 --> 00:42:42,862
יש חברים שלך. אתה רוצה
אולי לשבת איתם.

683
00:42:43,085 --> 00:42:45,553
- כן, מי זה?
- מזומן וג'וזי.

684
00:42:45,755 --> 00:42:49,065
– איש העסקים העייף!
- סליחה...

685
00:42:49,300 --> 00:42:54,215
שמך לא יהיה מרקהאם,
תוכניות מרקהאם ושות'?

686
00:42:55,557 --> 00:42:57,912
- אתה רוצה לשבת כאן?
- ובכן

687
00:42:58,101 --> 00:43:00,456
כמובן, שב.

688
00:43:00,646 --> 00:43:02,443
מיס פרנטיס, מיס וינטרס.

689
00:43:04,024 --> 00:43:08,302
- מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה.

690
00:43:08,571 --> 00:43:11,404
פיט לא הציג אותי
נְכוֹנָה.

691
00:43:11,616 --> 00:43:15,529
הרוזנת לשעבר ויניביצקי
של האצולה הפולנית.

692
00:43:15,787 --> 00:43:18,142
הנכסים שלנו הם מתחת לאדמה.

693
00:43:18,332 --> 00:43:19,765
כמה כיף.

694
00:43:19,917 --> 00:43:22,385
מְאוֹד. האם היית אי פעם
במנהרת מכרה?

695
00:43:22,587 --> 00:43:24,100
לא, אף פעם.

696
00:43:24,255 --> 00:43:26,894
כדאי לבוא ולהיפגש
חבר'ה אחד מארבעת אלה.

697
00:43:27,091 --> 00:43:29,525
או שאתה מעדיף אותם
אולי מחוץ לבאר?

698
00:43:30,929 --> 00:43:33,079
האם תרצה לסיים
הריקוד הזה?

699
00:43:33,265 --> 00:43:37,383
ההנאה שלי. אתה יכול
להזמין משקה קל?

700
00:43:39,313 --> 00:43:41,986
זה עולם קטן, לא?

701
00:43:42,191 --> 00:43:44,500
העולם קטן
ואנשים קטנים.

702
00:43:45,736 --> 00:43:48,853
זה עניין קטן
מי נתן לך משהו אחר לעשות?

703
00:43:49,074 --> 00:43:50,632
זה עניין גדול.

704
00:43:50,784 --> 00:43:53,059
עשיתי הרבה בשבילנו
דרך פרנטיס ובתה.

705
00:43:53,245 --> 00:43:55,918
זה נראה כל כך ברור
כשאתה אומר את זה ככה.

706
00:43:56,123 --> 00:43:59,115
אתה מכיר אותי, ג'וזי.
עסקים לפני הנאה.

707
00:43:59,335 --> 00:44:03,123
אתה קצת שיכור הערב,
זה נראה ככה, נכון?

708
00:44:03,381 --> 00:44:05,417
למה ציפית?

709
00:44:05,592 --> 00:44:08,390
למצוא את עצמי מתנשף
בטלפון?

710
00:44:08,594 --> 00:44:10,425
לא, כדי שמגיע לך קצת...

711
00:44:10,597 --> 00:44:12,235
בנוסף לשאר הכישרונות שלך.

712
00:44:12,391 --> 00:44:16,589
ואני מחכה לאחת האחרונה
ניוזלטר מרקהאם רבתי.

713
00:44:16,854 --> 00:44:18,845
לַעֲזוֹב.

714
00:44:19,022 --> 00:44:21,058
רצית לראות אותי
למשהו חשוב...

715
00:44:21,234 --> 00:44:23,031
דוק ואתה הערב?

716
00:44:23,193 --> 00:44:27,664
לא, רק רצינו לחגוג
משהו.

717
00:44:27,949 --> 00:44:29,905
זו הייתה טעות בהתחלה.

718
00:44:30,076 --> 00:44:31,907
אז מה?

719
00:44:32,830 --> 00:44:34,229
יום ההולדת שלך.

720
00:44:44,175 --> 00:44:46,643
אותו דבר כרגיל, פיט.
- תביא משהו קל לגברת.

721
00:44:46,844 --> 00:44:49,153
אולי היא תרצה אגרוף?

722
00:44:49,348 --> 00:44:51,179
כן, בהנאה.

723
00:44:57,356 --> 00:44:58,755
תוֹדָה.

724
00:45:01,735 --> 00:45:04,010
זה טעים.
מה זה?

725
00:45:04,197 --> 00:45:08,236
קצת אור ירח על הקוצים של
ורדים. לא מזיק כמו מולסה.

726
00:45:09,536 --> 00:45:12,369
נלך, ג'וזי?
- זה כאילו נעשה.

727
00:45:12,581 --> 00:45:14,458
- ערב טוב.
ערב טוב, בארני.

728
00:45:14,625 --> 00:45:16,855
ערב טוב, מיס פרנטיס. פיט.
- ערב טוב.

729
00:45:17,044 --> 00:45:19,399
ערב טוב, בארני.
ערב טוב, קאש.

730
00:45:21,257 --> 00:45:23,976
קנקן אחד ללקוח!

731
00:45:27,513 --> 00:45:31,791
תשמור את הראש למעלה, ג'וזי.
- להפיל אותי טוב יותר.

732
00:45:32,061 --> 00:45:34,495
אם נרים יד עליך,
היית שובר את זה.

733
00:45:34,688 --> 00:45:36,758
אתה לא
בובת חרסינה.

734
00:45:36,941 --> 00:45:39,660
הייתי כועס, בעיוורון
מאוהבת בו.

735
00:45:41,070 --> 00:45:43,789
אתה יודע, מזומן,
הוא אדיר, בדרכו שלו.

736
00:45:44,741 --> 00:45:47,096
הוא יכול להצליח
כל מה שהוא עושה.

737
00:45:49,329 --> 00:45:53,561
אבל הוא כבר לא טוב.
כבר לא טוב לאף אחד.

738
00:46:02,218 --> 00:46:04,334
מי הכניס אותך?

739
00:46:04,512 --> 00:46:06,503
הפינגווין עם מבטא
שאתה קורא לשרת.

740
00:46:06,681 --> 00:46:08,831
באתי לספר לך משהו.

741
00:46:09,017 --> 00:46:10,814
אה כן? מה?

742
00:46:10,977 --> 00:46:13,491
בסופו של דבר נתקעת
בדליקטו בוטה של בגידה.

743
00:46:13,689 --> 00:46:15,645
אתה מתכוון, הלילה?
זה היה כלום.

744
00:46:15,816 --> 00:46:17,374
באמת? זה נגמר.

745
00:46:17,526 --> 00:46:20,643
- אתה דפוק.
- נראה שזה מוצא חן בעיניך.

746
00:46:20,863 --> 00:46:23,331
כֵּן. הייתה לך ההזדמנות שלך
והרסת את זה.

747
00:46:23,533 --> 00:46:25,444
כאן אני נכנס.

748
00:46:25,619 --> 00:46:28,577
תמיד היו לך דעות
על ג'וזי, הא?

749
00:46:28,789 --> 00:46:31,428
מה אתה מנסה לעשות?
לנצל את האכזבה שלו?

750
00:46:33,418 --> 00:46:35,727
משהו כזה.

751
00:46:35,922 --> 00:46:39,631
אכפת לך כל כך מעט ממנה
מאשר הסיגר הזה של 2$.

752
00:46:39,884 --> 00:46:41,283
אכפת לי ממנה.

753
00:46:41,428 --> 00:46:43,544
- תכננת הכל, נכון?
- כמובן.

754
00:46:43,721 --> 00:46:45,871
אז למה אתה בא
לספר לי?

755
00:46:47,101 --> 00:46:49,661
מסיבה אבסורדית...

756
00:46:49,853 --> 00:46:51,923
היא חושבת שהיא עדיין
מאוהב בך.

757
00:46:52,106 --> 00:46:54,984
אבל אם היא תקבל, אני מספיק
מטורף להתחתן איתו בכל מקרה.

758
00:46:55,192 --> 00:46:57,752
אתה אומר לעצמך, "האם עלי לזוז הצידה
ולתת לו הזדמנות?

759
00:46:57,945 --> 00:46:59,856
או שאני ממהר לעברה
אז הוא יודע...

760
00:47:00,031 --> 00:47:02,750
שפיטסבורג הגדולה
תמיד הכי חזק?"

761
00:47:02,951 --> 00:47:05,511
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי?
לחדש מתי שתרצה.

762
00:47:05,704 --> 00:47:08,502
שאם אתה מצמיד את האצבעות שלך,
היא תמהר לזרועותיך.

763
00:47:09,499 --> 00:47:11,137
הסתובב.

764
00:47:16,757 --> 00:47:19,749
מעכשיו, הנח
המספר המקסים שלך בארון.

765
00:47:19,969 --> 00:47:22,278
אתה תעשה את זה, נכון, פיט?

766
00:47:28,312 --> 00:47:30,872
למה אתה צוחק?

767
00:47:31,064 --> 00:47:32,816
קרא את עיתון הבוקר.

768
00:47:39,157 --> 00:47:41,432
<i>פחם מתחתן עם פלדה.</i>

769
00:47:41,617 --> 00:47:43,608
<i>טיפסת על הסולם</i>
<i>של החברה, פיטסבורג.</i>

770
00:47:43,787 --> 00:47:46,176
<i>אבל אם היית מכה את ג'וזי</i>
<i>בין שתי העיניים...</i>

771
00:47:46,372 --> 00:47:48,044
<i>לא היית פוגע בו יותר.</i>

772
00:47:48,208 --> 00:47:51,678
<i>כמובן, לא ציפינו ל</i>
<i>תן לה להיות בחתונה שלך.</i>

773
00:47:51,920 --> 00:47:55,151
<i>זו הייתה החתונה הכי גדולה</i>
<i>שלא ראינו הרבה זמן.</i>

774
00:47:55,383 --> 00:47:58,978
<i>ואתה זוכר את הערב</i>
<i>חתונה, אחרי זה, פיטסבורג?</i>

775
00:47:59,220 --> 00:48:02,053
צ'ארלס, אני רוצה להציג אותך
מר סימנדס ומר צ'נינג.

776
00:48:02,265 --> 00:48:05,098
- מה שלומך?
- הם בדירקטוריון.

777
00:48:05,310 --> 00:48:07,505
פרנטיס דיברה איתי
דווקא ממך.

778
00:48:07,687 --> 00:48:09,598
זו זכותו של חמי.

779
00:48:09,773 --> 00:48:11,650
למתנה לחתונה שלך,
רק הצעתי...

780
00:48:11,817 --> 00:48:13,648
שהמועצה ממנה אותך
סגן נשיא...

781
00:48:13,819 --> 00:48:15,616
של חברת הפלדה פרנטיס.

782
00:48:15,780 --> 00:48:18,692
זה יתאים לי מאוד...
באופן זמני.

783
00:48:22,955 --> 00:48:25,071
האם אתה חובב אופרה,
מר מרקהאם?

784
00:48:25,248 --> 00:48:26,647
אני מבקש סליחה?

785
00:48:26,792 --> 00:48:29,750
האם אתה חובב אופרה,
מר מרקהאם?

786
00:48:29,961 --> 00:48:31,838
כן, בהחלט.

787
00:48:32,006 --> 00:48:35,237
אני רואה את מר אוונס עוזב.
סליחה, בבקשה.

788
00:48:36,594 --> 00:48:38,505
ערב טוב, מר פרנטיס.
- ערב טוב.

789
00:48:38,680 --> 00:48:41,558
מזומן, אתה לא עוזב?
- אני חושש שכן. מִצטַעֵר.

790
00:48:41,766 --> 00:48:44,724
היה לי ערב טוב.
אני מאחל לך המון אושר.

791
00:48:44,936 --> 00:48:47,006
תודה, קאש.
ערב טוב, פיט.

792
00:48:47,189 --> 00:48:49,862
מְזוּמָנִים! סליחה.
אל תעזוב עדיין.

793
00:48:50,066 --> 00:48:52,182
ניסיתי לראות אותך לבד
כל הערב.

794
00:48:52,361 --> 00:48:54,829
סליחה על איבוד העשתונות
בערב שבאתי לראות אותך.

795
00:48:55,031 --> 00:48:56,259
זה לא משנה.

796
00:48:56,407 --> 00:48:59,080
למה לא אמרת לי את זה
התכוונת להתחתן עם שאנון פרנטיס?

797
00:48:59,285 --> 00:49:02,277
אתה מכיר אותי. אני לא מראה
הקלפים שלי לפני שאני בטוח במשחק שלי.

798
00:49:02,497 --> 00:49:04,852
תישאר קצת! אל תעזוב אותי
לבד עם כל הזרים האלה.

799
00:49:05,042 --> 00:49:09,240
אני לא מדבר בשפה שלהם.
סליחה, זה מה שרצית.

800
00:49:09,505 --> 00:49:11,461
ונראה שהבנת.

801
00:49:11,631 --> 00:49:13,986
אני מכיר מקום שקט
במוזיאון הזה...

802
00:49:14,176 --> 00:49:15,928
שבו נוכל לשוחח קצת.

803
00:49:16,095 --> 00:49:18,131
שב בנוחות
לדבר על הימים הטובים?

804
00:49:18,306 --> 00:49:19,864
כן!

805
00:49:20,016 --> 00:49:22,371
לא, תודה, איש זקן.
ערב טוב.

806
00:49:26,982 --> 00:49:28,495
היי, חבר.

807
00:49:31,612 --> 00:49:33,762
"נשואים טריים מהחברה הגבוהה"

808
00:49:49,297 --> 00:49:53,210
- שלום, פולה.
מה אתה עושה כאן, פיטסבורג?

809
00:49:53,469 --> 00:49:57,257
קצת מגניב בשכונה שלי.
פה יותר חם.

810
00:49:57,515 --> 00:50:01,394
אתה לא מזמין אותי להיכנס?
- אתה מאבד את דעתך?

811
00:50:01,644 --> 00:50:03,999
כשאני מסתכל עליך, כן.

812
00:50:04,189 --> 00:50:06,783
את רוזנת אמיתית
בשמלה הזו. האם זה חדש?

813
00:50:06,984 --> 00:50:08,975
מה לא בסדר איתך,
לבוא לכאן הערב?

814
00:50:09,153 --> 00:50:13,624
הם לא יתגעגעו אליי. למה
לא באת לחתונה שלי?

815
00:50:13,908 --> 00:50:17,298
- אפילו לא מברק.
- מזל טוב.

816
00:50:17,537 --> 00:50:20,335
אני מקווה שתהיה
שמח מאוד.

817
00:50:20,540 --> 00:50:23,213
את לא מבינה כלום, פולה.

818
00:50:23,418 --> 00:50:26,615
הנישואים האלה מיועדים
עסקים, ולא שום דבר אחר.

819
00:50:26,838 --> 00:50:29,796
שיחקתי את הקלפים שלי טוב
וניהלתי משא ומתן על חוזה טוב.

820
00:50:30,009 --> 00:50:32,204
אבל אין לזה שום קשר
איתך ואיתי.

821
00:50:33,637 --> 00:50:35,832
אתה ואני?
- כמובן!

822
00:50:36,016 --> 00:50:39,565
פיטסבורג, זוכר? גדול
שם לבחור גדול.

823
00:50:39,811 --> 00:50:43,565
ואני אהיה
גדולה כמו העיר הזו.

824
00:50:43,815 --> 00:50:48,172
- ואתה זה שהתחלת אותי.
- עשית טוב.

825
00:50:48,445 --> 00:50:52,723
אני לא מדבר על כסף.
אני מדבר עלינו, אתה ואני.

826
00:50:52,991 --> 00:50:56,586
נמשיך להתראות
הרבה, כמו קודם.

827
00:50:56,830 --> 00:50:58,468
תוריד את הידיים, פיט.

828
00:50:58,623 --> 00:51:00,614
קדימה, פולה. אתה רואה
דברים מזווית לא נכונה.

829
00:51:00,792 --> 00:51:03,306
אתה צריך להסתכל עליהם
בצורה נכונה.

830
00:51:07,383 --> 00:51:10,102
בפעם הראשונה,
אני רואה את הדברים נכון.

831
00:51:11,887 --> 00:51:13,684
למה באת לכאן?

832
00:51:15,349 --> 00:51:17,305
אני לא בטוח.

833
00:51:18,228 --> 00:51:20,423
כנראה ראיתי דברים
מהזווית הלא נכונה.

834
00:51:20,605 --> 00:51:22,596
אתה לא מכיר אותי בכלל, נכון?

835
00:51:23,692 --> 00:51:26,252
עכשיו אני מבין
שמעולם לא הכרת אותי.

836
00:51:27,196 --> 00:51:29,994
רק אמרתי לעצמי שאני
לא יכל לסבול את מה שעשית.

837
00:51:30,198 --> 00:51:34,749
אני אבוד כשאתה לא שם.
אני לא רוצה לאבד אותך.

838
00:51:35,038 --> 00:51:36,949
אני צריך אותך.

839
00:51:38,291 --> 00:51:40,202
היית צריך לחשוב על זה מוקדם יותר.

840
00:51:42,796 --> 00:51:46,152
- תקשיבי, פולה
עברתי הרבה, פיט...

841
00:51:46,383 --> 00:51:49,693
ובטיפשות, אמרתי לעצמי
שלעולם לא תהיה רק אתה.

842
00:51:49,929 --> 00:51:52,284
והיית יכול לקבל אותי
לנצח.

843
00:51:52,473 --> 00:51:55,112
אבל עכשיו אני שמח
שזה קרה ככה.

844
00:51:55,310 --> 00:51:59,747
בחרת בחיים שרצית.
תחזור, תחזור אליה...

845
00:52:00,023 --> 00:52:03,299
ותן לי לשמור
קצת כבוד אליך.

846
00:52:03,527 --> 00:52:05,358
לך מפה, פיט.

847
00:52:08,115 --> 00:52:09,946
בסדר, פולה.

848
00:52:18,793 --> 00:52:21,307
<i>אולי חשבת על הארוכים האלה</i>
<i>ימים שבהם הזעת...</i>

849
00:52:21,505 --> 00:52:24,224
<i>עבור ווילסון הישן</i>
<i>בבאר מספר 7.</i>

850
00:52:24,424 --> 00:52:26,494
"מרקהם תופס את מכרה הפחם של ווילסון"
<i>עכשיו שלי זה היה שלך.</i>

851
00:52:26,677 --> 00:52:29,749
<i>זה גרם לך לנצח.</i>
<i>השם "מרקהם ואוונס"...</i>

852
00:52:29,972 --> 00:52:32,770
<i>החל להתפשט ברחבי</i>
<i>העיר כמו אש בשדה קוצים.</i>

853
00:52:32,976 --> 00:52:34,967
<i>השם הזה התפרסם.</i>

854
00:52:35,144 --> 00:52:37,738
<i>פחם, זפת</i>
<i>ונגזרותיו...</i>

855
00:52:37,939 --> 00:52:41,454
<i>צבעים, צבעים, אספלט,</i>
<i>לכות, ציפוי גגות.</i>

856
00:52:41,693 --> 00:52:45,083
<i>גבית על הפחם.</i>
<i>היית בשליטה.</i>

857
00:52:45,322 --> 00:52:48,473
<i>פחם היה דולרים</i>
<i>ודולרים היו כוח.</i>

858
00:52:48,701 --> 00:52:52,171
<i>מספיק כדי להסיר את הפלדה</i>
<i>מידיו של מורגן פרנטיס.</i>

859
00:52:52,413 --> 00:52:54,483
<i>איך חייכת</i>
<i>אסיפת בעלי המניות...</i>

860
00:52:54,666 --> 00:52:56,497
<i>כשהם הכריזו</i>
<i>שנבחרת!</i>

861
00:52:56,667 --> 00:52:58,897
<i>יצאת עוד אויב,</i>
<i>באותו יום, פיטסבורג.</i>

862
00:52:59,087 --> 00:53:01,840
<i>עבור קאש אוונס, זה אומר</i>
<i>משהו אחר מלבד כסף...</i>

863
00:53:02,048 --> 00:53:05,006
<i>איך אפשר להשתמש בו בצורה הטובה ביותר</i>
<i>האנשים שהיו תלויים בו?</i>

864
00:53:05,219 --> 00:53:07,369
<i>ובאיזשהו מקום, במהלך</i>
<i>שנים, פיטסבורג...</i>

865
00:53:07,554 --> 00:53:11,672
<i>שכחת את ההבטחה שהבטחת</i>
<i>� קאש וג'ו מלנק וחברים.</i>

866
00:53:11,934 --> 00:53:15,131
- צא משם!
- אנחנו רוצים לדבר איתך!

867
00:53:16,398 --> 00:53:18,593
- תירגעו, חבר'ה.
- תירגע?

868
00:53:18,775 --> 00:53:22,211
קדימה, ג'ו. אתה זוכר אותי?
אני זוכר אותך.

869
00:53:22,445 --> 00:53:24,436
אני רוצה לומר את אותו הדבר
מפיטסבורג וממך.

870
00:53:24,615 --> 00:53:26,685
אני צריך לשבור לך את האף
על מה שאמרת זה עתה.

871
00:53:26,868 --> 00:53:30,338
אני יודע מה פיטסבורג השיגה לך
הבטיח והוא התכוון לכל מילה.

872
00:53:30,580 --> 00:53:33,253
עוד דיבורים.
ובארות הסעד החדשות?

873
00:53:33,457 --> 00:53:36,255
ומשכורות גבוהות יותר
מה עלינו לקבל

874
00:53:36,461 --> 00:53:39,817
- אנחנו רק קוטפים דיבורים!
- חכה רגע!

875
00:53:40,048 --> 00:53:42,721
החברות שלנו צמחו במהירות.
אתה צריך כסף כדי להתרחב.

876
00:53:42,927 --> 00:53:47,125
יש צורך גם בכסף
שהגברים האלה יכולים לחיות.

877
00:53:47,390 --> 00:53:50,302
אני נותן לך את המילה שלי.
בסוף הרבעון...

878
00:53:50,518 --> 00:53:53,078
ג'ו ואלה שאתה שם
יבדוק את החשבונות.

879
00:53:53,271 --> 00:53:55,387
אם פיטסבורג מרוויחה כסף,
יהיה לך חלקך.

880
00:53:55,565 --> 00:53:58,318
- אתה חושב שזה הוגן?
- אנחנו לא יודעים כלום על החשבונות!

881
00:54:02,239 --> 00:54:04,912
בסדר, חבר'ה.
בוא נשאיר את זה שם הפעם.

882
00:54:05,117 --> 00:54:08,427
- חזרה לעבודה.
תשמור על עיניך, ג'ו.

883
00:54:11,624 --> 00:54:14,582
לבחורים האלה נמאס
לחכות, מזומן.

884
00:54:14,795 --> 00:54:18,071
נרטבת הפעם. אני מקווה
שלא נשזוף את העור שלך בשביל זה.

885
00:54:18,298 --> 00:54:21,096
תודה, ג'ו. סיגריות?
- תודה.

886
00:54:21,301 --> 00:54:23,940
לא אכפת לי מה הבטחת.
אני לא מראה את החשבונות שלי לאף אחד.

887
00:54:24,138 --> 00:54:26,811
נתתי להם את המילה שלי,
ואתה תתמוך בי.

888
00:54:27,015 --> 00:54:28,209
באמת?

889
00:54:28,351 --> 00:54:30,182
וגם אשפוז
מה הבטחת?

890
00:54:30,353 --> 00:54:32,628
- בתי הספר שהתכוונת לבנות?
- בתי הספר?

891
00:54:32,814 --> 00:54:34,691
לעשות אותם
חכם כמוני?

892
00:54:34,858 --> 00:54:37,850
לפעמים אני תוהה אם זה
אינטליגנציה או מזל.

893
00:54:38,069 --> 00:54:40,822
אתה תהיה בצרות אם לא
אל תשנה את צורת החשיבה שלך.

894
00:54:41,031 --> 00:54:42,544
דרך החשיבה שלי נכונה.

895
00:54:42,699 --> 00:54:46,248
סטטוס השותף שלי נותן לי
הזכות לקבל החלטות...

896
00:54:46,496 --> 00:54:49,966
ואני אקיים את ההבטחה
שעשיתי לג'ו מלנק.

897
00:54:50,208 --> 00:54:54,406
חכה רגע, חמום ראש!
אנחנו חברים, קאש, זוכר?

898
00:54:54,671 --> 00:54:55,865
ואתה?

899
00:54:56,006 --> 00:54:58,281
בסדר, אתה מנצח.
אם זה כל כך חשוב לך...

900
00:54:58,466 --> 00:55:00,661
אני אחשוף את ספרי החשבונות
בספרייה.

901
00:55:00,844 --> 00:55:02,482
זה מתאים לך?

902
00:55:04,014 --> 00:55:05,413
אני נבל, קאש.

903
00:55:05,558 --> 00:55:08,072
זו הסיבה שאני צריך
ממך, כדי לגרום לי ללכת ישר.

904
00:55:08,269 --> 00:55:10,225
אתה יודע איך להעביר את המשחה.

905
00:55:10,396 --> 00:55:13,911
– בכל הקדושים, אני מעריץ אותך, קאש!
- כן...

906
00:55:14,151 --> 00:55:17,780
אל תשכח את המסיבה הערב.
הרבה זמן לא ראינו אותך.

907
00:55:18,030 --> 00:55:20,498
כדאי להסתובב קצת יותר
חבר'ה חשובים. זה משתלם.

908
00:55:20,699 --> 00:55:22,735
אתה במצב טוב לדעת את זה.

909
00:55:22,910 --> 00:55:26,300
דרך אגב, מה דעתך להביא את ג'וזי?

910
00:55:26,539 --> 00:55:28,894
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

911
00:55:29,083 --> 00:55:32,075
אולי אעשה זאת. זה ישעשע אותו
לראות את המאוזוליאום שבו אתה חי.

912
00:55:34,715 --> 00:55:36,706
קבעתם את התאריך?

913
00:55:36,883 --> 00:55:40,034
אתה תדע עם הזמן.
זה מפריע לך, פיט?

914
00:55:54,986 --> 00:55:58,945
תענוג לרקוד עם המאסטר
של בית. אתה באמת איתי?

915
00:55:59,199 --> 00:56:03,078
הרגליים שלך עוקבות אחרי המוזיקה, צ'רלס,
אבל המוח שלך נמצא במקום אחר.

916
00:56:03,328 --> 00:56:07,116
אני לא יודע מה קרה
� מזומן. בדרך כלל הוא מגיע בזמן.

917
00:56:07,375 --> 00:56:08,967
אני מודאג לגביו.

918
00:56:09,126 --> 00:56:11,515
לא היית דואג
מיס וינטרס, במקרה?

919
00:56:17,970 --> 00:56:20,768
אתה לא צריך לדאוג יותר.

920
00:56:28,481 --> 00:56:30,870
ערב טוב, ג'וזי, קאש!
גברת מרקהאם, פיט.

921
00:56:31,067 --> 00:56:33,376
היי, ג'וזי, את נראית
של רוזנת אמיתית הערב.

922
00:56:33,570 --> 00:56:36,038
תוֹדָה. אנו מצטערים
על האיחור, גברת מרקהאם.

923
00:56:36,239 --> 00:56:38,116
זה לא רציני.

924
00:56:38,284 --> 00:56:40,479
שלום, קאש.
מה שלומך, קאש?

925
00:56:40,661 --> 00:56:42,413
לא ראינו אותך הרבה
לאחרונה.

926
00:56:42,580 --> 00:56:44,013
לא הייתי אומר את זה.

927
00:56:44,165 --> 00:56:46,440
מיס וינטרס. מר קופר,
מר וילקוקס, מר דרייק.

928
00:56:46,625 --> 00:56:48,502
- מה שלומך?
- האם תעניק לי את הריקוד הזה?

929
00:56:48,670 --> 00:56:51,389
- לא איתו!
– גם לא איתו! אִיתִי.

930
00:56:51,589 --> 00:56:55,104
- זו זכותו של המארח.
- סליחה.

931
00:56:55,344 --> 00:56:57,733
הפררוגטיבה! אני תוהה
אם הוא יודע מה זה אומר?

932
00:56:57,930 --> 00:57:00,444
רק עכשיו הבנתי מה חסר
בכל הקבלות האלה.

933
00:57:00,641 --> 00:57:03,872
- מה?
- אתה. אתה מאיר אותם.

934
00:57:04,103 --> 00:57:06,822
זה כמו עץ ​​חג המולד.
זה עצוב עד ששפכנו על זה אור.

935
00:57:07,022 --> 00:57:10,378
- תודה.
ממש התגעגעתי אליך, ג'וזי.

936
00:57:10,610 --> 00:57:14,319
לרקוד איתך,
זה חי מחדש את הימים הטובים.

937
00:57:16,700 --> 00:57:18,975
הימים הטובים,
זה בעבר, פיט.

938
00:57:21,831 --> 00:57:25,949
מה קורה? אתה מפחד?

939
00:57:26,211 --> 00:57:29,760
לא השתנית, פיטסבורג.
אבל אני כבר לא אותו דבר.

940
00:57:35,429 --> 00:57:37,943
מיס וינטרס, זה היה הריקוד שלי.
מה איתי, מיס וינטרס?

941
00:57:38,140 --> 00:57:40,290
מִצטַעֵר. היא הולכת לרקוד
עם הבחור שהביא אותה.

942
00:57:40,476 --> 00:57:42,626
שוורים ודובים
מוול סטריט הם כלום...

943
00:57:42,812 --> 00:57:45,042
בהשוואה לזאבים
של תעשיית הפלדה.

944
00:57:47,442 --> 00:57:49,273
שנסיים את הריקוד שלנו, צ'רלס?

945
00:57:49,443 --> 00:57:51,354
בהנאה, גברת מרקהאם.

946
00:58:07,630 --> 00:58:09,586
אני אף פעם
כל כך כיף בחיים שלי.

947
00:58:09,758 --> 00:58:12,352
כַּמוּבָן. היית עם
מומחה בידור.

948
00:58:12,552 --> 00:58:15,544
הגברות אף פעם
תלונות ממני על כך.

949
00:58:17,057 --> 00:58:20,413
זו הפעם הראשונה שאני נהנה
כל כך הרבה זמן רב.

950
00:58:20,645 --> 00:58:23,398
ואני תמיד זוכרת
פעמים ראשונות.

951
00:58:23,606 --> 00:58:26,518
כמו בפעם הראשונה
שלקחתי את החשמלית.

952
00:58:26,734 --> 00:58:29,692
- או שאכלו גביע גלידה.
- או השמלה הראשונה שלבשת.

953
00:58:30,781 --> 00:58:33,420
אתה אף פעם לא זוכר
פעמים ראשונות בחייך?

954
00:58:34,660 --> 00:58:37,572
המכנסיים הראשונים שלי היו צמודים מדי
והצ'ק הראשון שלי דל מדי.

955
00:58:37,788 --> 00:58:39,346
הצרות איתך, ג'וזי...

956
00:58:39,498 --> 00:58:41,887
זה בגלל שהיה לך קושי לראות
הדברים הנפלאים סביבך.

957
00:58:42,085 --> 00:58:44,838
פיט זרק לך עשן בעיניים.
כן.

958
00:58:45,046 --> 00:58:47,435
אבל האוויר טהור מאוד,
עכשיו, מזומן.

959
00:58:51,178 --> 00:58:53,612
זה לא מוקדם מדי.

960
00:58:53,805 --> 00:58:57,354
אף פעם לא הבנתי מה
מצאת את החמור המטופש הזה.

961
00:58:57,601 --> 00:59:02,277
ניצחתי אותו בכל דבר,
מביליארד ועד פוקר.

962
00:59:02,565 --> 00:59:05,477
יכולתי לאסוף עוד פחם
תוך שעתיים ממנו ביומיים.

963
00:59:05,693 --> 00:59:08,605
דיברתי בשבילו
ונלחמתי בשבילו.

964
00:59:10,365 --> 00:59:13,084
תיקנתי אותו מדי פעם,
רק כדי להתאמן.

965
00:59:13,285 --> 00:59:14,877
לקחתי את הגוזלים שלו...

966
00:59:15,036 --> 00:59:17,152
להוכיח שהמוח
תמיד מנצח את הגוף.

967
00:59:17,331 --> 00:59:19,561
ולמה הפסקת
לקחת את הגוזלים שלו?

968
00:59:19,750 --> 00:59:21,024
המשכתי.

969
00:59:21,168 --> 00:59:23,284
אבל לא כשהם היו
טיפשי מכדי לראות בבירור.

970
00:59:24,464 --> 00:59:28,252
טיפשים יכולים להפוך לחכמים
אם ניתן להם זמן.

971
00:59:28,510 --> 00:59:31,070
- למדתי הרבה.
- מה, למשל?

972
00:59:31,262 --> 00:59:35,494
מאשר להיות עם הראש בעננים
אינו חכם במיוחד.

973
00:59:35,767 --> 00:59:38,645
הגבר שאני רוצה להתחתן איתו
חייבים להיות עם הרגליים על הקרקע.

974
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
וללבוש מידה 46?

975
00:59:42,942 --> 00:59:44,136
אוּלַי.

976
00:59:45,779 --> 00:59:48,088
אני בחור מסביר פנים,
זהיר.

977
00:59:48,281 --> 00:59:51,079
אבל כשאני סוף סוף מחליטה,
הם נופלים ישר לתוך הסיר.

978
00:59:52,994 --> 00:59:55,383
ואם הציפור הזאת שאתה מדבר עליה
לא שואל אותך כלום?

979
00:59:57,749 --> 00:59:59,182
אני מקווה שהוא ישאל אותי.

980
01:00:01,713 --> 01:00:05,945
הוא יעשה זאת, אני בטוח, ג'וזי.

981
01:00:06,217 --> 01:00:07,570
איך שהתנהגת!

982
01:00:07,719 --> 01:00:10,279
אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך מגוחך.

983
01:00:10,472 --> 01:00:12,906
אתה והאישה הזאת.
- תפסיק, בסדר, שאנון?

984
01:00:13,099 --> 01:00:15,533
אני מבין, צ'ארלס.
אתה אוהב אותו.

985
01:00:15,728 --> 01:00:17,844
תמיד אהבת אותה
ואתה תמיד תאהב אותו.

986
01:00:18,022 --> 01:00:21,059
אני לא יכול לצחוק עם אישה זקנה
חבר בלי שאתה רואה אדום?

987
01:00:21,275 --> 01:00:24,824
תסתכל על עצמך במראה. זה נראה כמו
פצצה מוכנה להתפוצץ

988
01:00:25,071 --> 01:00:27,790
אני רוצה להתגרש, צ'ארלס.
- בשביל מה?

989
01:00:27,991 --> 01:00:29,982
כי פולה ואני רקדנו?

990
01:00:30,160 --> 01:00:33,516
לא. כי אתה אידיוט
לא מנומס וגס רוח.

991
01:00:33,747 --> 01:00:35,738
אתה תמיד תהיה.

992
01:00:35,916 --> 01:00:38,555
הרסת את חייו של אבי
ואתה הורס את שלי עכשיו.

993
01:00:38,753 --> 01:00:41,904
זה נכון, שאנון.
- אתה מתכוון להחזיר לי את החופש שלי?

994
01:00:42,131 --> 01:00:45,282
- לא.
למה אתה רוצה לשמור עליי כל כך?

995
01:00:45,509 --> 01:00:48,307
כדי להיות מסוגל לתבוע
לעמדה חברתית גבוהה יותר?

996
01:00:48,513 --> 01:00:50,424
או שזה בגלל
הילדה הזאת ואתה, אתה רוצה

997
01:00:50,598 --> 01:00:54,671
עצור! זה לא נכון.
אני יודע מה אתה חושב...

998
01:00:54,937 --> 01:00:58,373
וזה גורם לי לרצות אותך
לסובב את הצוואר הקטן והיפה שלך.

999
01:00:58,607 --> 01:01:00,677
אני אתן לך ללכת
כשאני מוכן לזה.

1000
01:01:02,027 --> 01:01:03,858
אני שונא אותך.

1001
01:01:04,030 --> 01:01:05,986
מחר תרגיש טוב יותר.

1002
01:01:10,037 --> 01:01:12,392
זה לא אגדה.
זה סיפור מדעי.

1003
01:01:12,581 --> 01:01:15,141
עוֹצֵר נְשִׁימָה.
אתגר לדמיון.

1004
01:01:15,334 --> 01:01:18,883
טאר ילדה
200 חומרים שונים.

1005
01:01:19,130 --> 01:01:21,849
צבעים, חומרי נפץ,
סולפונאמיד.

1006
01:01:22,050 --> 01:01:25,247
הנה המוצרים שמגיעים
עם חתיכת פחם פשוטה.

1007
01:01:25,470 --> 01:01:27,620
אלפי נגזרות.

1008
01:01:27,805 --> 01:01:30,877
והנה הגורם הענק שבו
דיברתי איתך. סולפונאמיד.

1009
01:01:31,101 --> 01:01:33,456
עֲנָק? המילה לא
חזק מספיק כדי לתאר את זה.

1010
01:01:33,645 --> 01:01:36,284
מה שדוק אמר לנו זה
כל כך ענק שזה עושה לך סחרחורת.

1011
01:01:36,482 --> 01:01:38,473
שמעתי
מישהו אומר "ענק"?

1012
01:01:38,650 --> 01:01:41,960
- חברים שלי, אתם מדברים בשפה שלי.
אני בטוח בזה, פיט.

1013
01:01:42,197 --> 01:01:44,586
זו הסיבה שאתה הולך להיות
בין התורמים העיקריים...

1014
01:01:44,782 --> 01:01:47,137
של המתנה הכי יוצאת דופן
האיש הזה קיבל היום.

1015
01:01:47,327 --> 01:01:49,795
באמת?
מה אני הולך לתת?

1016
01:01:49,996 --> 01:01:51,827
אם זה עובד,
אתה תציל חיים.

1017
01:01:51,999 --> 01:01:54,957
מקצרים הרבה
סבל בעולם הזה.

1018
01:01:55,168 --> 01:01:57,318
זכור, דוק לקח אותנו
דיבר על אדם שחשב...

1019
01:01:57,505 --> 01:01:59,541
שפחם היה הבסיס שלו
ריפוי למחלות רבות...

1020
01:01:59,716 --> 01:02:02,150
ושמדענים ניסו
להוכיח את זה מאז?

1021
01:02:02,343 --> 01:02:04,937
נראה שדוק
סוף סוף מצא את הדרך.

1022
01:02:05,138 --> 01:02:06,810
אני מקווה שזה קיצור דרך.

1023
01:02:06,973 --> 01:02:10,602
בשבילי זמן זה כסף.

1024
01:02:10,852 --> 01:02:13,446
קדימה ושפוך את השעועית, דוק.
בשביל זה אנחנו כאן, פיט.

1025
01:02:13,647 --> 01:02:15,683
זה ייקח הרבה כסף
להמשיך את המחקר הזה...

1026
01:02:15,857 --> 01:02:17,529
אבל אנחנו קרובים למטרה.

1027
01:02:17,693 --> 01:02:20,002
יסוד סולפונאמיד
מורכב מזפת...

1028
01:02:20,196 --> 01:02:22,869
מה שיחסל חיידקים
בנוזלי גוף...

1029
01:02:23,074 --> 01:02:25,634
וגם יהיה לא מזיק
לספוג רק מים.

1030
01:02:25,827 --> 01:02:27,545
מאוד מעניין.

1031
01:02:27,704 --> 01:02:29,979
דוק, למה שלא תישאר
בצבעים ובלכות שלך?

1032
01:02:30,165 --> 01:02:32,725
תן למישהו אחר
תטפל בסולפה הזאת אני לא יודע מה.

1033
01:02:32,918 --> 01:02:34,954
זה משהו שיועיל
כל האנושות!

1034
01:02:35,129 --> 01:02:37,597
בואו נדבר על דברים שיועילו
מרקהאם ואוונס.

1035
01:02:37,798 --> 01:02:39,993
האם עלינו לנטוש את המחקר שלנו?
רפואי אחרי כל העבודה שלנו?

1036
01:02:40,176 --> 01:02:43,168
רפואה זה לא הקטע שלנו.
אנחנו בתעשיית הפחם.

1037
01:02:43,387 --> 01:02:45,218
חכה רגע, פיט.
אם זה פסק הדין שלך...

1038
01:02:45,390 --> 01:02:47,540
אני עוזב את תעשיית הפחם.
אנחנו עוזבים, דוק ואני.

1039
01:02:47,726 --> 01:02:50,843
אתה לא רוצה לחשוב, פיט?
זמנו יקר מדי.

1040
01:02:51,063 --> 01:02:53,338
אני משאיר לך את תחומי העניין שלי במרקהם
ואוונס, יהיה המחיר שלהם אשר יהיה.

1041
01:02:53,523 --> 01:02:56,242
העסקה בוצעה.
ארזו את המזוודות.

1042
01:02:56,444 --> 01:02:59,754
דוק, אתה האחראי עכשיו.
- גם אני עוזב.

1043
01:02:59,989 --> 01:03:03,186
פיטסבורג, אתה כן
הטעות הכי גדולה בחייך.

1044
01:03:03,410 --> 01:03:06,607
אני בספק, פולה. בטח יש לי
עושה טעויות גדולות יותר.

1045
01:03:06,830 --> 01:03:09,981
אבל אני אעבור את זה לבד.
כן, לגמרי לבד, בדיוק.

1046
01:03:10,208 --> 01:03:12,802
הסר את השם "אוונס" ממרקהם
ואוונס, וזו תהיה נקודת הסיום.

1047
01:03:13,003 --> 01:03:16,075
ההנאה שלי.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1048
01:03:19,803 --> 01:03:21,680
מר מרקהאם?
- כן?

1049
01:03:21,846 --> 01:03:24,155
מר מלנק וג'נטלמנים אחרים
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

1050
01:03:24,349 --> 01:03:27,739
- מה הם רוצים?
- הם לא אמרו את זה.

1051
01:03:27,978 --> 01:03:31,209
זה חוזר אליי. תביא אותם פנימה.

1052
01:03:31,440 --> 01:03:33,590
כנסו, רבותי.
- תודה.

1053
01:03:35,111 --> 01:03:37,420
שלום, חבר'ה.
מה חדש?

1054
01:03:37,613 --> 01:03:40,002
זה סוף הרבעון, פיטסבורג.
- כן?

1055
01:03:40,200 --> 01:03:42,395
לא שמענו ממך,
אז החלטנו לעבור.

1056
01:03:42,577 --> 01:03:44,408
אנחנו באים להתייעץ
את ספרי החשבונות.

1057
01:03:44,579 --> 01:03:47,013
זה מר סמית' ומר קרני,
רואי החשבון של האיגוד.

1058
01:03:47,207 --> 01:03:49,118
אם תוכל ליצור קשר
רואה החשבון של החברה...

1059
01:03:49,293 --> 01:03:51,807
ככל שנגיע לעבודה מוקדם יותר,
ככל שנדע מוקדם יותר היכן אנו נמצאים.

1060
01:03:52,003 --> 01:03:54,756
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אמרתי לך!

1061
01:03:54,966 --> 01:03:58,163
הבטיחו לנו שנוכל
תסתכל בספרי החשבונות...

1062
01:03:58,386 --> 01:04:00,263
- בסוף הרבעון.
-הבטחתי את זה?

1063
01:04:00,430 --> 01:04:02,102
לא, זה מזומן,
ואתה השותף שלו.

1064
01:04:02,266 --> 01:04:03,745
הוא היה השותף שלי.

1065
01:04:03,892 --> 01:04:07,931
תקשיב, מלנק. אני מנהל את זה
חברה עכשיו, בדרך שלי.

1066
01:04:08,188 --> 01:04:12,067
אף אחד לא מתייעץ בספרים
ללא רשותי, ואני מסרב לכך.

1067
01:04:12,318 --> 01:04:14,070
מה אם היינו מכריחים אותך
לתת לנו להתייעץ איתם?

1068
01:04:14,236 --> 01:04:16,431
קדימה, ג'וני.
- יש לנו את האמצעים להכריח אותך� 

1069
01:04:16,614 --> 01:04:18,172
תירגע, ג'וני.

1070
01:04:18,325 --> 01:04:20,919
שום חוק לא אומר שזה חובה
להראות לנו אותם.

1071
01:04:21,119 --> 01:04:24,828
פיטסבורג, אתה צריך לדעת
שחבר'ה לא יאהבו את זה.

1072
01:04:25,081 --> 01:04:28,278
הם לא יודעים מה הם אוהבים.
לך לכרות את הפחם!

1073
01:04:28,502 --> 01:04:30,697
– אתה תראה מה אני הולך לחלץ ממך!
-ג'וני, ג'וני.

1074
01:04:30,879 --> 01:04:32,551
קדימה, בוא נלך.

1075
01:04:38,763 --> 01:04:40,833
אני יודע שצדקת, קאש.

1076
01:04:41,015 --> 01:04:43,813
הצלחתי לשלוט בחבר'ה
בגלל מה שהבטחת.

1077
01:04:44,019 --> 01:04:47,455
מה שהבטחתי.
זה החלק הקשה, ג'ו.

1078
01:04:47,689 --> 01:04:50,157
הייתי צריך לדעת שהוא
יסתור ברגע שעזבתי.

1079
01:04:50,359 --> 01:04:53,590
הכורים לא יסלחו לו,
גם אם הם לא יכולים לשנות כלום.

1080
01:04:53,821 --> 01:04:57,416
יש דבר אחד שאני יכול לעשות.
אני מיד אגיע, ג'ו.

1081
01:04:57,658 --> 01:04:59,774
מה אתה הולך לעשות, קאש?
אל תדאג בקשר לזה, ג'וזי.

1082
01:04:59,953 --> 01:05:02,023
אל תתקרב אליו.
אתה רק תחמיר את המצב.

1083
01:05:02,205 --> 01:05:04,196
היא צודקת, קאש.
- אתה מפחד בשבילו?

1084
01:05:04,374 --> 01:05:07,013
- לא.
אני הולך לגלות לך סוד, ג'וזי.

1085
01:05:07,210 --> 01:05:11,123
בלילה שלקחתי אותך למסיבה שלה,
רציתי להוכיח משהו.

1086
01:05:11,382 --> 01:05:14,499
תוכיח שאתה יכול לצפות בזה
בעיניו וצוחק עליו.

1087
01:05:14,719 --> 01:05:17,950
שהוא יוכל לקלוט אותך
זרועותיו ואתה עדיין תצחק.

1088
01:05:18,180 --> 01:05:22,378
הוכחנו את זה, נכון? מה עלי
לעשות משהו אחר כדי לגרום לך להאמין בזה?

1089
01:05:22,643 --> 01:05:25,362
תפסיק לדאוג לו.
קדימה, ג'ו.

1090
01:05:25,564 --> 01:05:27,520
זה אותך שאני מודאג לגביו,
מזומן, לא עבור פיט.

1091
01:05:31,737 --> 01:05:33,568
כדאי שתישאר כאן, ג'וזי.

1092
01:05:33,739 --> 01:05:35,730
דוק, הוא לא מבין.

1093
01:05:37,410 --> 01:05:39,685
- ממי הייתה ההודעה?
אני לא יודע, מר אוונס.

1094
01:05:39,871 --> 01:05:44,069
זה מהג'וני המשוגע הזה.
אנחנו צריכים ללכת למכרה במהירות.

1095
01:05:44,334 --> 01:05:46,564
אם אתה מאמין
שיהיו דברים רעים...

1096
01:05:46,753 --> 01:05:48,391
אני הולך להשעות את הקבוצה הזו.

1097
01:05:48,547 --> 01:05:50,583
כדי שיאמינו שאני מפחד
לרדת למכרה שלי? מספר 7.

1098
01:05:50,758 --> 01:05:53,226
- עדיף שאבוא איתך.
- אני אטפל בזה.

1099
01:05:56,514 --> 01:05:59,904
- נראה שיש משהו מגעיל שם למטה.
אני לא יודע.

1100
01:06:00,143 --> 01:06:02,338
אתה לא יודע על זה כלום,
או שאתה לא רוצה לספר לי?

1101
01:06:11,280 --> 01:06:14,909
אני מבין שיש
בחור שכעס עליי כאן.

1102
01:06:15,160 --> 01:06:17,799
- אתה יודע משהו?
אתה צריך לשאול את ג'וני.

1103
01:06:17,996 --> 01:06:19,987
ג'וני, אה? איפה הוא?

1104
01:06:20,165 --> 01:06:22,076
רחוק יותר.

1105
01:06:24,044 --> 01:06:26,478
אמרתי לו לא לרדת
לבד. הוא הבוס.

1106
01:06:26,671 --> 01:06:29,060
”לא בשירות“
ג'וני מסוכן
עם מכוש בידו.

1107
01:06:29,258 --> 01:06:31,214
האוטומטי לא עובד?

1108
01:06:31,386 --> 01:06:34,378
כן, אבל זה לא בטוח.
קח את זה בקלות.

1109
01:06:40,979 --> 01:06:43,732
זו בעיה שניסיתי.
לתקן אותו על ידי פיטסבורג.

1110
01:06:47,653 --> 01:06:49,086
-ג'וני?
- כן?

1111
01:06:49,238 --> 01:06:54,153
אני רוצה לדבר איתך.
- זה עכשיו או לעולם לא.

1112
01:06:54,452 --> 01:06:59,162
תרים את הצ'ק שלך ועזוב.
כל השאר, תחזרו לעבודה.

1113
01:07:04,295 --> 01:07:07,412
- מה זה?
אני אגיד לך, פה גדול.

1114
01:07:07,633 --> 01:07:10,431
לקחת אותנו עם גולות
הבטחה שלא עמדתם.

1115
01:07:10,636 --> 01:07:12,513
אתה נותן לנו להישבר
הגב לעוד כסף...

1116
01:07:12,680 --> 01:07:14,830
ואתה מסדר את כל הקלפים
נגדנו.

1117
01:07:15,015 --> 01:07:18,644
הקלפים שם, אבל הפעם,
אנחנו עושים את העסקה.

1118
01:07:18,895 --> 01:07:22,854
תראה, פה גדול,
מה בחורים חושבים עליך.

1119
01:07:23,108 --> 01:07:26,942
לאחר שסידרנו את חשבונך,
אתה לא תרמה אף אחד יותר!

1120
01:07:30,366 --> 01:07:32,755
בסדר, תתפזר.

1121
01:07:32,952 --> 01:07:34,783
אמרתי, תתפזר!

1122
01:07:36,289 --> 01:07:39,167
תקפוץ עליו.
הוא נתון לחסדינו!

1123
01:07:39,376 --> 01:07:40,809
רגע, ג'וני!

1124
01:07:40,961 --> 01:07:43,521
אם אתה חושב שהבחור הזה בגד בך...

1125
01:07:43,714 --> 01:07:45,193
זה כלום בהשוואה
על מה שהוא עשה לי.

1126
01:07:45,341 --> 01:07:47,491
אם נשאר משהו מתי
אני אתקן את זה, אתה יכול לקבל את זה.

1127
01:07:47,676 --> 01:07:49,667
הפעם תעשה זאת
תלחם את הקרב שלך!

1128
01:07:49,845 --> 01:07:51,995
אתה מנסה להיות גיבור, נכון?
- אגרופים באוויר.

1129
01:07:52,181 --> 01:07:54,536
אתה רוצה להקציף את עצמך
מול החבר'ה.

1130
01:07:55,518 --> 01:07:57,873
קדימה, קאש!

1131
01:07:58,062 --> 01:08:00,530
הוא כל כך קשוח שהוא שבר את
ידיות מכוש בידיים חשופות.

1132
01:08:00,732 --> 01:08:03,929
אני עדיין יכול לשבור אותם.
וגם הצווארים.

1133
01:08:06,280 --> 01:08:08,316
יום אחד, נשארת שלוש דקות
בזירה תמורת מאה דולר.

1134
01:08:08,490 --> 01:08:11,209
אני אתן לך אלף
אם תתחיל מחדש.

1135
01:08:12,871 --> 01:08:15,704
- למה אתה הולך אחורה?
- שטוח את זה, מזומן!

1136
01:08:24,424 --> 01:08:26,892
אתה רוצה שאני אחפש כרית?

1137
01:08:48,618 --> 01:08:52,213
תקן את זה כמו קטין, קאש!

1138
01:09:41,967 --> 01:09:45,164
איפה מר אוונס?
- הוא ירד למספר 7.

1139
01:09:57,609 --> 01:09:59,201
”לא בשירות“

1140
01:10:20,801 --> 01:10:22,632
מה קרה?

1141
01:10:39,196 --> 01:10:40,629
ג'וזי.

1142
01:10:42,825 --> 01:10:44,736
בסדר, תסתלק!
חזור!

1143
01:10:44,910 --> 01:10:46,787
תן להם לעבור.
תן להם לעבור.

1144
01:11:14,443 --> 01:11:17,435
"חדר ניתוח"

1145
01:11:24,120 --> 01:11:26,076
אתה צריך ללכת לשתות קפה.

1146
01:11:26,247 --> 01:11:28,442
לא, דוק, אני

1147
01:11:28,625 --> 01:11:30,536
זה עלול לקחת הרבה זמן.

1148
01:11:35,132 --> 01:11:37,248
איך היא?

1149
01:11:37,425 --> 01:11:40,940
היא במצב קשה.
הם פועלים.

1150
01:11:49,355 --> 01:11:51,710
הייתי רוצה לספר לך
כמה שאני מצטער, קאש.

1151
01:11:51,900 --> 01:11:53,538
זה קצת מאוחר
להשיג את זה, נכון?

1152
01:11:53,693 --> 01:11:55,206
אתה חייב להקשיב לי.

1153
01:11:55,362 --> 01:11:57,830
כל חייך, רק אדם אחד
היה חשוב לך. אַתָה.

1154
01:11:58,031 --> 01:12:01,706
אתה חושב שאתה יכול לתקן
מה שנמשך כבר שנים.

1155
01:12:01,953 --> 01:12:05,104
זה לא קל. גם אם עזבת שוב
באפס, לא יכולת לשנות.

1156
01:12:05,331 --> 01:12:08,403
למה אתה מתכוון? אין כלום
שאני לא יכול לעשות.

1157
01:12:08,626 --> 01:12:11,777
זה מה שאמרת לג'וזי,
אבל היא הפכה סבירה.

1158
01:12:12,005 --> 01:12:14,394
היא אמרה לי יום אחד את זה
לא היית טובה לאף אחד.

1159
01:12:14,591 --> 01:12:16,343
זה מצחיק, כי...

1160
01:12:16,510 --> 01:12:19,388
זה שאתה בשבילו
הגרוע ביותר הוא עצמך.

1161
01:12:19,596 --> 01:12:21,746
צברת שגיאות...

1162
01:12:21,932 --> 01:12:24,321
ויום אחד הם יפלו עליך
עליו כמו טונה של זבל.

1163
01:12:24,518 --> 01:12:26,907
גם אם אחיה עד גיל מאה,
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

1164
01:12:51,422 --> 01:12:52,821
לְהַכנִיס.

1165
01:12:54,802 --> 01:12:58,192
ערב טוב, שאנון.
אתה יוצא?

1166
01:12:58,430 --> 01:13:00,386
כן, אני אוכל ארוחת ערב עם אבא שלי.

1167
01:13:02,518 --> 01:13:04,554
איזו תמונה מרעננת.

1168
01:13:04,729 --> 01:13:06,640
זו הפעם הראשונה בחייך...

1169
01:13:06,815 --> 01:13:08,851
שלא הצלחת לצאת מזה
עם המשחק הרגיל שלך.

1170
01:13:09,025 --> 01:13:12,222
נקלעת לריב
כמו קטין מצוי.

1171
01:13:12,445 --> 01:13:16,563
חשבתי שזה יהיה
נחמד אם נסעד יחד.

1172
01:13:16,826 --> 01:13:18,737
רק שנינו.

1173
01:13:18,911 --> 01:13:22,108
איזה רעיון מקסים, צ'ארלס.
זו תהיה הראשונה.

1174
01:13:24,166 --> 01:13:26,885
אני רוצה לקחת אחד חדש
עוזב איתך, שאנון.

1175
01:13:27,087 --> 01:13:29,726
הדברים שאמרתי ועשיתי

1176
01:13:29,923 --> 01:13:31,754
אני לא מצפה
"שאת סולחת לי, אבל"

1177
01:13:31,925 --> 01:13:34,120
זה מאוד נדיב מצידך.

1178
01:13:34,302 --> 01:13:36,497
ואני שמח
לדעת מה אתה מרגיש...

1179
01:13:36,680 --> 01:13:38,830
כי אני לא אסלח לך
לעולם לא, צ'ארלס.

1180
01:13:40,559 --> 01:13:44,518
שאנון. אני לא מנסה
להגן על מה שעשיתי...

1181
01:13:44,772 --> 01:13:47,081
אבל אני רוצה לתקן דברים.

1182
01:13:47,275 --> 01:13:49,266
נוכל להסתלק לשנה.

1183
01:13:49,444 --> 01:13:52,197
- טיול מסביב לעולם.
- למה השינוי הזה כל כך פתאומי?

1184
01:13:52,406 --> 01:13:54,442
זה בגלל ג'וזי וינטרס
סיכון למות?

1185
01:13:54,617 --> 01:13:57,256
אתה חוזר בריצה
לפחות להבטיח את נוכחותי?

1186
01:13:57,453 --> 01:13:59,603
אם זה אכזרי מצידי,
אני מצטער, צ'ארלס.

1187
01:13:59,789 --> 01:14:01,745
בסדר, שאנון.
אני נותן לך את הגירושים שלך.

1188
01:14:01,916 --> 01:14:03,429
אני לא אעצור אותך.

1189
01:14:03,584 --> 01:14:06,098
מרקהאם, עם הזמן,
אתה תבין...

1190
01:14:06,295 --> 01:14:10,334
שאנחנו משלמים על הטעויות שלנו, אפילו
כשאתה חכם כמוך.

1191
01:14:10,592 --> 01:14:12,264
קדימה, הקטנה שלי.

1192
01:14:20,812 --> 01:14:23,201
אני לא אהיה שלווה עד
לא הייתי שובר את הפרט הזה.

1193
01:14:23,397 --> 01:14:25,752
אני אחזיר אותו למצב שהיה לו
בפגישה הראשונה שלנו...

1194
01:14:25,942 --> 01:14:28,251
גם אם זה האחרון שלי
הישג.

1195
01:14:33,617 --> 01:14:37,405
צ'ארלס מרקהאם בטלפון.
משהו חדש על מיס וינטרס?

1196
01:14:39,164 --> 01:14:41,075
באמת?

1197
01:14:42,085 --> 01:14:45,964
האם דוק פאוורס יכול להתקשר אליי
אם יש שינוי? תוֹדָה.

1198
01:15:08,238 --> 01:15:11,230
<i>מעתה ואילך, אנחנו נהיה</i>
<i>יחד מה שיקרה.</i>

1199
01:15:11,449 --> 01:15:13,201
<i>מה שלא יקרה.</i>

1200
01:15:16,121 --> 01:15:20,194
<i>סליחה...</i>
<i>האם לא שמך מרקהאם?</i>

1201
01:15:20,459 --> 01:15:22,689
<i>מזימות של מרקהאם ושות'?</i>

1202
01:15:23,713 --> 01:15:25,590
<i>ממש התגעגעתי אליך, ג'וזי.</i>

1203
01:15:25,756 --> 01:15:29,271
<i>רוקדים איתך,</i>
<i>זה חי מחדש את הימים הטובים.</i>

1204
01:15:29,511 --> 01:15:31,547
<i>בחרת בחיים שרצית...</i>

1205
01:15:31,721 --> 01:15:33,916
<i>חזור, חזור אליה...</i>

1206
01:15:34,099 --> 01:15:36,852
<i>ותן לי לשמור</i>
<i>קצת כבוד אליך.</i>

1207
01:15:46,321 --> 01:15:48,710
- קדימה?
קדימה, פיטסבורג.

1208
01:15:48,907 --> 01:15:51,102
כן, דוק פאוורס.

1209
01:15:51,285 --> 01:15:54,595
כן, אמרו לי שכן
התקשר מספר פעמים.

1210
01:15:54,830 --> 01:15:58,903
אני שמח להיות מסוגל לספר לך
שג'וזי יצאה מכלל סכנה.

1211
01:15:59,168 --> 01:16:03,047
אבל זה ייקח חודשים
להתאושש.

1212
01:16:03,297 --> 01:16:06,767
תוֹדָה.
תודה שהתקשרת, דוק.

1213
01:16:13,726 --> 01:16:16,240
תודה לחבר'ה כמוך
ששכחו את היסוד האנושי...

1214
01:16:16,437 --> 01:16:18,189
כוח העבודה יהיה
מוגן היטב.

1215
01:16:18,356 --> 01:16:20,745
אתה אב לאלף
איגודים חדשים...

1216
01:16:20,942 --> 01:16:22,500
רק בגלל שניסית
להתנהג בצורה חכמה.

1217
01:16:22,652 --> 01:16:24,768
מה אתה אומר על זה?
זה משמח אותך להיות...

1218
01:16:24,946 --> 01:16:28,302
מלאך שומר של השמאל כי
שכחת להיות בן אדם?

1219
01:16:28,534 --> 01:16:30,729
באתי להגיד לך את זה
דברים עמדו להיות אחרת.

1220
01:16:30,911 --> 01:16:32,185
שׁוֹנֶה?

1221
01:16:32,329 --> 01:16:35,127
אפילו לא הייתי מאמין לך
אם נשבעת לי את זה בתנ"ך.

1222
01:16:35,332 --> 01:16:37,800
אני רואה גדול עבור הקטינים.
אני נוסע לפיטסבורג...

1223
01:16:38,002 --> 01:16:40,436
העיר הגדולה ביותר לחיות בה
ולעבוד באמריקה!

1224
01:16:40,629 --> 01:16:42,938
הסירה עזבה, פיטסבורג,
ואתה לא על זה.

1225
01:16:43,132 --> 01:16:45,600
אף אחד לא יגרום לך
לעולם אל תסמוך שוב.

1226
01:16:47,887 --> 01:16:49,878
נראה את זה.

1227
01:16:50,057 --> 01:16:52,969
אני אכריח אותם לאהוב אותי.
הם יבלעו אותו בכוח.

1228
01:16:53,185 --> 01:16:55,460
אפילו אתה תשיר
השבח שלי, ג'ו.

1229
01:16:55,646 --> 01:16:58,206
אין לי את הקול הנכון
בשביל זה, מר מרקהאם.

1230
01:16:58,399 --> 01:17:00,674
אז, זה מר מרקהאם,
עכשיו?

1231
01:17:05,741 --> 01:17:08,130
והנה, זה חדש.

1232
01:17:08,326 --> 01:17:10,521
העיר המופת
ממרקהם, פנסילבניה.

1233
01:17:10,704 --> 01:17:13,059
מרקהאם, הא?
על שם מי?

1234
01:17:13,248 --> 01:17:15,557
לְנַחֵשׁ. מַבָּט!

1235
01:17:15,751 --> 01:17:17,707
לעובדי פחם
ופיטסבורג סטיל.

1236
01:17:17,878 --> 01:17:21,757
שמש בכל חדר, סרטים.
בית חולים. מרכז פנאי.

1237
01:17:22,008 --> 01:17:24,681
כמעט ללא עלויות שכר דירה.
הקרקע נקנה, משלמים עליה...

1238
01:17:24,886 --> 01:17:27,446
ומוכן להיות עסוק בפנים
עשרה חודשים, נכון, תורנטון?

1239
01:17:27,639 --> 01:17:29,948
כן, מר מרקהאם.
- אתה אוהב את זה, חבר"ה?

1240
01:17:30,142 --> 01:17:33,612
איפה אתה נכנס, מר מרקהאם?
מה היתרון שלך?

1241
01:17:33,854 --> 01:17:36,687
היתרון שלי?
זה רק לאנשים.

1242
01:17:36,899 --> 01:17:39,413
מתנת חג המולד
מפיטסבורג לפיטסבורג...

1243
01:17:39,610 --> 01:17:41,487
וללא התחייבות.

1244
01:17:41,654 --> 01:17:43,531
אתם חברים חשובים
כולכם אותו דבר.

1245
01:17:43,699 --> 01:17:45,451
ככל שאתה קשה יותר
כשאתה צעיר...

1246
01:17:45,617 --> 01:17:48,450
ככל שאתה מכוון יותר לגן עדן
מעל גיל 35.

1247
01:17:50,163 --> 01:17:53,439
סליחה,
אבל יש לי פגישה אחרת.

1248
01:17:57,338 --> 01:18:00,296
אני הולך לפטר את החמור המטופש הזה.
שמעת מה הוא אמר?

1249
01:18:00,508 --> 01:18:02,703
אנחנו לא מפטרים עיתונאים,
מר מרקהאם.

1250
01:18:02,886 --> 01:18:05,354
תמיד יש להם את המילה האחרונה.

1251
01:18:05,556 --> 01:18:07,831
כל עוד אנחנו מרימים אנשים,
הם מאושרים.

1252
01:18:09,101 --> 01:18:11,535
כשאנחנו מתייחסים אליהם טוב,
הם זורקים את שערי ההצפה.

1253
01:18:19,278 --> 01:18:22,714
סליחה. האם אתה יודע
מה יהיה הבניין הזה

1254
01:18:22,949 --> 01:18:25,747
זה בית החולים החדש
צ'ארלס מרקהאם נותן לעיר.

1255
01:18:25,953 --> 01:18:29,343
איל הפחם והפלדה?
זה נראה כאילו הוא בחור נהדר.

1256
01:18:29,581 --> 01:18:31,970
זה מה שהוא אומר.
אבל הוא יותר עקום...

1257
01:18:32,168 --> 01:18:33,806
מאשר פרי רקוב.

1258
01:18:35,671 --> 01:18:37,787
נראה שהוא עושה הרבה טוב.

1259
01:18:37,965 --> 01:18:40,638
בחור שבגד
כמה אנשים כמוהו...

1260
01:18:40,844 --> 01:18:42,402
לא יכול להיות
כנה כמו זה.

1261
01:18:42,554 --> 01:18:45,990
- סיגריה?
- תודה.

1262
01:18:48,185 --> 01:18:50,062
אולי יש לי כמה
נחוץ מאוחר יותר.

1263
01:19:01,783 --> 01:19:04,058
- ארוחת ערב מוגשת, מר מרקהאם.
-טוב.

1264
01:19:04,244 --> 01:19:06,474
אפשר לאחל לך
יום הולדת שמח, אדוני?

1265
01:19:11,043 --> 01:19:13,637
בְּהֶחלֵט. תוֹדָה.

1266
01:19:14,923 --> 01:19:16,959
-מִיקרוֹפוֹן.
כן, אדוני?

1267
01:19:18,509 --> 01:19:20,659
במקרה עשיתי
דברים שלא אהבת?

1268
01:19:20,845 --> 01:19:24,235
אני לא יכול לדבר
רק ברמה האישית, אדוני.

1269
01:19:24,474 --> 01:19:26,908
מנקודת המבט הזו, יש לך
עונה על הקריטריונים התובעניים ביותר שלי.

1270
01:19:27,102 --> 01:19:30,731
אז, מאדם לאדם,
האם אתה אוהב אותי?

1271
01:19:30,982 --> 01:19:35,021
מאדם לאדם, אדוני,
הייתי אומר שכן.

1272
01:19:35,278 --> 01:19:38,554
אתה בחור נחמד, דמוקרט.
אני הולך לבקש ממך טובה.

1273
01:19:38,781 --> 01:19:40,499
כמובן, אדוני. אז מה?

1274
01:19:40,659 --> 01:19:42,650
תאכל איתי ארוחת ערב.
אבל, מר מרקהאם!

1275
01:19:42,827 --> 01:19:45,819
אין ספק בכך
אני חוגגת את יום ההולדת שלי לבד!

1276
01:20:03,391 --> 01:20:05,621
<i>מזומן אמר לך יום אחד</i>
<i>שכל הטעויות שלך...</i>

1277
01:20:05,811 --> 01:20:09,884
<i>יצטבר ויפול עליך</i>
<i>עליו כמו המון זבל.</i>

1278
01:20:10,149 --> 01:20:12,709
<i>פרנטיס ידע זאת גם</i>
<i>כשהוא הבטיח לשבור אותך.</i>

1279
01:20:12,902 --> 01:20:16,099
<i>וסוף סוף הגיע היום</i>
<i>שם פרנטיס קיימה את הבטחתה.</i>

1280
01:20:16,322 --> 01:20:18,882
<i>זה לא שם קץ לזה</i>
<i>מזל הרע שלך, פיטסבורג.</i>

1281
01:20:19,076 --> 01:20:21,465
<i>זה היה כאילו רוח של צדק...</i>

1282
01:20:21,661 --> 01:20:23,777
<i>המשיך לפוצץ אותך</i>
<i>משנה לשנה...</i>

1283
01:20:23,956 --> 01:20:27,232
<i>עד שתעשה זאת</i>
<i>ספור את ההפסדים שלך...</i>

1284
01:20:27,459 --> 01:20:29,689
<i>ושל החברים שלך</i>
<i>על אצבע היד.</i>

1285
01:20:29,879 --> 01:20:33,269
<i>במהלך השנים הללו,</i>
<i>לא ראית שוב את קאש וג'וזי.</i>

1286
01:20:33,508 --> 01:20:35,624
<i>אני מניח</i>
<i>כמה הם היו אסירי תודה לך...</i>

1287
01:20:35,801 --> 01:20:37,757
<i>כי בעקיפין, היו לך אותם</i>
<i>הפגישו מקרוב יותר...</i>

1288
01:20:37,929 --> 01:20:39,487
<i>שלעולם לא יהיו להם</i>
<i>האמין שאפשרי.</i>

1289
01:20:39,639 --> 01:20:41,834
"ירח דבש בפלורידה"
<i>ולאורך השנים</i>
<i>מי עבר...</i>

1290
01:20:42,016 --> 01:20:44,405
<i>לא פעם חשבת על האושר שלהם</i>
<i>ולצרות שלך.</i>

1291
01:20:44,603 --> 01:20:45,163
<i>פתאום, יום אחד, הצרות הקטנות שלך</i>
<i>הפך למינימלי.</i>

1292
01:20:45,187 --> 01:20:47,147
"הנאצים פולשים לפולין!"
<i>פתאום, יום אחד, הצרות הקטנות שלך</i>
<i>הפך למינימלי.</i>

1293
01:20:47,230 --> 01:20:48,140
<i>פתאום, יום אחד, הצרות הקטנות שלך</i>
<i>הפך למינימלי.</i>

1294
01:20:48,273 --> 01:20:50,628
<i>היום שבו הצחוק נעלם</i>
<i>מפני העולם.</i>

1295
01:20:50,818 --> 01:20:52,774
<i>ובמהלך השבועות</i>
<i>והחודשים שלאחר מכן...</i>

1296
01:20:52,945 --> 01:20:57,018
<i>צל ההרס נופל</i>
<i>מתפשט על פני כדור הארץ...</i>

1297
01:20:57,283 --> 01:21:00,081
<i>ויום אחד, מה שחלק קראו</i>
<i>"הבלתי אפשרי" קרה.</i>

1298
01:21:05,417 --> 01:21:07,487
"פרל הארבור מופצץ.
על ידי היפנים"

1299
01:21:26,106 --> 01:21:29,496
תודה שבאת בהקדם
התקשרתי אליך, דוק.

1300
01:21:29,735 --> 01:21:33,284
אני אבוד.
אתה חייב לעזור לי.

1301
01:21:33,531 --> 01:21:36,489
זה נראה מוזר
בא ממך, פיטסבורג.

1302
01:21:36,701 --> 01:21:38,578
אני זוכר את זה
כאילו זה היה אתמול.

1303
01:21:38,745 --> 01:21:41,737
מעולם לא שמעתי
תינוק צורח כל כך חזק...

1304
01:21:41,957 --> 01:21:43,868
כאילו הוא צועק כך
כולם יכולים לשמוע...

1305
01:21:44,043 --> 01:21:46,159
"אין דבר בעולם
שאני לא יכול לעשות!"

1306
01:21:46,336 --> 01:21:48,167
זה היה מזמן.

1307
01:21:48,339 --> 01:21:50,853
ובכל זאת יש דבר אחד
שמעולם לא למדת.

1308
01:21:51,050 --> 01:21:52,927
- אז מה?
- ענווה.

1309
01:21:53,928 --> 01:21:55,725
הרסת
חברה מעולה...

1310
01:21:55,888 --> 01:21:58,243
כי רצית
שליטה מוחלטת.

1311
01:21:58,433 --> 01:22:01,425
למדתי הרבה דברים,
אבל מה אני יכול לעשות?

1312
01:22:02,813 --> 01:22:05,281
אני עדיין יכול להילחם, נכון, דוק?
- אני תוהה.

1313
01:22:05,483 --> 01:22:07,633
לא פגעת בזה ישר
במשך שנים.

1314
01:22:07,818 --> 01:22:11,606
זה היה קידום. אם הפסקת
לקחת אותך לטיל?

1315
01:22:11,864 --> 01:22:14,059
תחזור לכדור הארץ.
מצא אזור משלך.

1316
01:22:14,242 --> 01:22:16,278
באיזה אזור
אני אעשה הכי טוב?

1317
01:22:17,954 --> 01:22:20,070
יש בעיות...

1318
01:22:20,248 --> 01:22:22,284
שאדם צריך לפתור לבד.

1319
01:22:24,586 --> 01:22:26,622
נתראה בקרוב, פיט.

1320
01:22:33,679 --> 01:22:35,829
לאן אתה הולך, בארני?

1321
01:22:36,015 --> 01:22:38,688
בישיבת ועדת הביטחון
של הרובע השלישי.

1322
01:22:38,893 --> 01:22:41,009
תראה. אני מלווה
להגנה פסיבית.

1323
01:22:42,106 --> 01:22:43,858
נתראה מאוחר יותר, פיטסבורג.

1324
01:22:55,119 --> 01:22:57,075
"מה <i>אתה</i> עושה?"

1325
01:23:00,417 --> 01:23:03,409
"עבודות במפעל ההגנה"

1326
01:23:09,636 --> 01:23:12,070
תופיע ב-8 בבוקר.
שם?

1327
01:23:12,263 --> 01:23:14,538
צ'ארלס...אליס.

1328
01:23:14,724 --> 01:23:18,512
צ'רלס אליס. הִתנַסוּת?

1329
01:23:18,770 --> 01:23:20,726
קַטִין.

1330
01:23:20,897 --> 01:23:24,048
"בקשת עבודה"
<i>לא חשבת שאף אחד</i>
<i>לא ידע דבר על צ'ארלס אליס...</i>

1331
01:23:24,276 --> 01:23:26,665
<i>אבל ג'וזי, ג'ו מלנק ואני,</i>
<i>ידענו על זה.</i>

1332
01:23:26,862 --> 01:23:29,171
<i>וידענו שזו ההתחלה</i>
<i>משהו חיובי.</i>

1333
01:23:29,365 --> 01:23:31,879
<i>כמו חתיכה קטנה של</i>
<i>פחם עולה לעבר האור...</i>

1334
01:23:32,076 --> 01:23:34,226
<i>גם אתה התחלת</i>
<i>צא מהחושך.</i>

1335
01:23:34,412 --> 01:23:37,245
<i>אף עבודה לא הייתה קשה מדי</i>
<i>עבורך, פיטסבורג.</i>

1336
01:23:37,457 --> 01:23:40,494
<i>כפות הרגליים על הקרקע,</i>
<i>מצאת בעבודה מוצקה זו...</i>

1337
01:23:40,711 --> 01:23:43,623
<i>הסיפוק הגדול ביותר ש</i>
<i>מכיר אותך שנים.</i>

1338
01:23:43,839 --> 01:23:46,478
<i>זה הרגיש טוב לעבוד,</i>
<i>ותזיע שוב.</i>

1339
01:23:46,676 --> 01:23:50,510
<i>כדי להפעיל את השרירים שלך</i>
<i>עבודה שצריכה להיעשות.</i>

1340
01:23:50,763 --> 01:23:54,073
<i>כן, זה עשה טוב לנשמה</i>
<i>עובדים עם הידיים שלך, פיטסבורג.</i>

1341
01:23:54,308 --> 01:23:56,947
<i>שמנקה אדם</i>
<i> מכף רגל ועד ראש.</i>

1342
01:23:57,145 --> 01:24:01,184
<i>על ידי מדידת החוזק שלך עם פלדה,</i>
<i>לקחת את החוזק של הפלדה עצמה.</i>

1343
01:24:02,443 --> 01:24:04,434
<i>כבר לא ריחמת על עצמך</i>
<i>על עצמך...</i>

1344
01:24:04,611 --> 01:24:09,241
<i>ותוך כדי כלי המלחמה</i>
<i>זויפו, הפכת לגבר.</i>

1345
01:24:09,533 --> 01:24:13,003
יש לך את המספרים לפניך.
זוהי קריאה למקסימום מאמץ.

1346
01:24:13,246 --> 01:24:15,157
קראתי בעיון רב
הרשימה, מר אוונס.

1347
01:24:15,331 --> 01:24:17,162
התקשרת אלינו לספק
מכסה גדולה מדי.

1348
01:24:17,334 --> 01:24:20,929
יש לנו מחויבות למלחמה.
עבור מטוסים, רובים, טנקים.

1349
01:24:21,171 --> 01:24:23,048
אמרתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.
- כן, אבל

1350
01:24:23,215 --> 01:24:26,890
כבר חודש לא שמעתי
מצידך רק היסוסים.

1351
01:24:27,136 --> 01:24:30,446
אני מצטער, מר אוונס.
אני לא מנסה להיות פסימי.

1352
01:24:30,681 --> 01:24:33,718
אני לא מומחה צבאי,
אלא מנהל הייצור שלך.

1353
01:24:33,935 --> 01:24:36,574
אתה מתכוון שהיית
מנהל ההפקה שלי.

1354
01:24:36,771 --> 01:24:39,331
טוב מאוד, אדוני,
אם אתה מתכוון לזה ככה.

1355
01:24:40,942 --> 01:24:42,819
אני יודע שזה הולך להיות קשה,
רבותי...

1356
01:24:42,986 --> 01:24:45,022
אלא המירוץ אחר ביצועים
התחיל, ואנחנו משתתפים.

1357
01:24:45,198 --> 01:24:47,234
ג'ונס, אתה יכול לשאול את שלך
בחור להתאמץ קצת יותר?

1358
01:24:47,408 --> 01:24:49,603
הם לא יתנו לנו
ליפול, מר אוונס.

1359
01:24:49,786 --> 01:24:52,619
בואו נודה בזה.
כולנו מאוחדים.

1360
01:24:52,830 --> 01:24:56,220
עובדים במפעל שלנו חייבים
יש את אותה מטרה כמו לחיילים שלנו.

1361
01:24:56,460 --> 01:24:58,451
בואו נחזור לעבודה שלנו.

1362
01:25:03,091 --> 01:25:05,446
בסופו של דבר הוא ירה בברנס.

1363
01:25:05,636 --> 01:25:09,185
איך הוא יכול לעשות את זה? הוא לא
לא יכול להבטיח את כל הייצור.

1364
01:25:09,432 --> 01:25:12,549
אתה לא מאמין שאתה לוקח
יותר מדי אחריות בשמך?

1365
01:25:12,769 --> 01:25:15,363
אני יכול לעשות את זה, יקירי.
אל תדאג לי.

1366
01:25:16,565 --> 01:25:18,317
מי ייקח את המקום
מאת ברנס, קאש?

1367
01:25:18,483 --> 01:25:20,713
יש גבר בחדר הזה
מי מספיק חזק בשביל זה?

1368
01:25:20,903 --> 01:25:23,736
- ובכן, אני
אני מכיר אדם די מוצק.

1369
01:25:23,947 --> 01:25:26,415
גבר שעובד בשבילך
כרגע.

1370
01:25:26,617 --> 01:25:29,734
הוא התחיל בתור כורה,
חוסך לך יום אחד מתוך שבעה.

1371
01:25:29,954 --> 01:25:33,264
הועלה לפס הייצור,
הוא חסך שעה מתוך עשר.

1372
01:25:33,500 --> 01:25:37,698
הרעיון שלו על ריתוך נקודתי
חסך לך 500 שעות בחודש.

1373
01:25:37,963 --> 01:25:40,955
אתמול שמעתי אותו מקצץ בעלויות
אספקה ורכישה.

1374
01:25:41,174 --> 01:25:43,483
- למה אני לא מכיר אותו?
- אני לא יודע...

1375
01:25:43,678 --> 01:25:46,033
אבל הוא קשוח יותר
מתריסר חתולי בר.

1376
01:25:46,222 --> 01:25:48,656
- מי זה האיש הזה?
קוראים לו צ'רלס אליס.

1377
01:25:48,850 --> 01:25:50,488
שלח לי את צ'רלס אליס.

1378
01:25:55,773 --> 01:25:58,810
ג'וזי, כדאי שתלך.
סליחה לאורחים.

1379
01:25:59,028 --> 01:26:01,462
אני לא אזוז מכאן
עד שתבוא איתי.

1380
01:26:01,655 --> 01:26:03,850
מר צ'ארלס אליס, מר אוונס.

1381
01:26:04,033 --> 01:26:07,946
תן לו להיכנס. אתה מנצח, ג'וזי.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1382
01:26:10,373 --> 01:26:12,364
אליס, שמעתי דברים
מאוד חיובי לגביך...

1383
01:26:12,542 --> 01:26:14,692
והחלטתי שאתה כן
האיש הנכון לתפקיד

1384
01:26:16,714 --> 01:26:19,831
- מה אתה עושה כאן?
- אתה זה שזמנת אותי.

1385
01:26:20,050 --> 01:26:21,768
זימנתי את צ'רלס אליס.

1386
01:26:24,889 --> 01:26:27,164
אז אתה ילד הפלא
ששמעתי עליו.

1387
01:26:27,350 --> 01:26:29,181
חשבתי שיש לנו
הסדר.

1388
01:26:29,352 --> 01:26:31,149
עדיין יש לנו את זה,
מבחינתי.

1389
01:26:31,313 --> 01:26:35,147
- לא רציתי שיזעקו אותי.
אוקיי, זימנתי אותך.

1390
01:26:35,400 --> 01:26:37,960
עכשיו אני מבקש ממך לעזוב.
-טוב.

1391
01:26:38,154 --> 01:26:41,544
בעתיד, הקפד להזדקק
ממני לפני שהזמנתי אותי...

1392
01:26:41,782 --> 01:26:43,738
אני לא אוהב לבזבז את הזמן שלי.

1393
01:26:43,909 --> 01:26:46,469
אם אזמין אותך שוב,
זה יהיה מסיבה ספציפית.

1394
01:26:46,662 --> 01:26:48,334
– ספר לך שוב מה שכבר אמרתי לך.
דקה אחת, קאש.

1395
01:26:48,498 --> 01:26:49,931
ג'וזי, זה לא עניינך.

1396
01:26:50,082 --> 01:26:51,913
זה לא משנה לי,
אם זה נוגע לי או לא.

1397
01:26:52,085 --> 01:26:54,440
יש לי מה לומר
ואני רוצה שתקשיב לי.

1398
01:26:54,629 --> 01:26:58,463
עכשיו זה לא הזמן לחשוב
לתלונות האישיות שלך.

1399
01:26:58,717 --> 01:27:01,106
אנחנו חיים רגע של יותר
כוח רגשי גדול.

1400
01:27:01,303 --> 01:27:04,340
הכוח הרגשי היחיד
מי צריך להדריך אותנו היום...

1401
01:27:04,557 --> 01:27:06,070
מסירות למדינה שלנו.

1402
01:27:06,225 --> 01:27:08,056
זה הדבר היחיד
שעליו אתה צריך לחשוב.

1403
01:27:08,228 --> 01:27:10,503
אתה חייב לשכוח את כל השאר.

1404
01:27:10,688 --> 01:27:13,839
השתמש בשירותים של פיט אם אתה יכול.
פיט, היפטר מהמרירות שלך!

1405
01:27:14,067 --> 01:27:15,898
ג'וזי, אני
- תן לי לסיים!

1406
01:27:16,069 --> 01:27:18,105
שמתי אותך על הכביש
שהביא אותך למשרד הזה.

1407
01:27:18,280 --> 01:27:21,397
אמרת את זה כל כך הרבה פעמים
שסוף סוף אני מאמין בזה.

1408
01:27:21,617 --> 01:27:24,211
אנחנו במצב חירום.
אתם צריכים אחד את השני.

1409
01:27:24,412 --> 01:27:27,563
המדינה שלך צריכה אותך.
מה אתה הולך לעשות כדי לעזור לו?

1410
01:27:35,340 --> 01:27:37,808
אני צריך מנהל
של הייצור, פיט.

1411
01:27:38,009 --> 01:27:42,560
בסדר, אני האיש שלך.
תן הוראות מיד.

1412
01:27:42,848 --> 01:27:44,998
תהיה פגישה
של כל ראשי המחלקות...

1413
01:27:45,184 --> 01:27:47,300
במשרדו של מר אוונס
תוך שעה.

1414
01:27:49,856 --> 01:27:53,815
קדימה?
קדימה? WHO ?

1415
01:27:54,069 --> 01:27:56,947
מר אוונס אמר שכן
הציוד שלך ביום חמישי?

1416
01:27:57,156 --> 01:28:01,195
אתה תקבל את זה ביום רביעי, ג'ונסון.
בן זוגי עשה טעות.

1417
01:28:04,079 --> 01:28:05,512
חָבֵר!

1418
01:28:05,665 --> 01:28:09,101
<i>שוב יש לך</i>
<i>שניהם הפשילו שרוולים...</i>

1419
01:28:09,335 --> 01:28:12,293
<i>אבל הפעם, זה היה בשביל משהו</i>
<i>משהו גדול מעצמך.</i>

1420
01:28:12,506 --> 01:28:15,066
<i>השתנית</i>
<i>כלים ישנים.</i>

1421
01:28:15,258 --> 01:28:17,328
<i>במקומות מסוימים,</i>
<i>אתה מכניס חדשים.</i>

1422
01:28:17,511 --> 01:28:20,230
<i>והיכן שהיה פעם בשפע</i>
<i>פריטי יוקרה...</i>

1423
01:28:20,430 --> 01:28:23,263
<i>השומרים נהרו כעת</i>
<i>מהחיים האמריקאים שלנו.</i>

1424
01:28:23,476 --> 01:28:27,435
<i>זה לא קרה רק במפעלים שלך,</i>
<i>אבל באלפי אחרים.</i>

1425
01:28:27,689 --> 01:28:31,125
<i>היו שם מקלעים</i>
<i>היו מכונות כתיבה.</i>

1426
01:28:31,359 --> 01:28:35,637
<i>החומר של מארזי השפתון</i>
<i>משמש למארזי מחסניות.</i>

1427
01:28:35,905 --> 01:28:39,454
<i>החזית של פצצות פלסטיק</i>
<i>החליפו את המנורות.</i>

1428
01:28:39,702 --> 01:28:41,772
<i>ומכוניות? לא.</i>

1429
01:28:41,954 --> 01:28:46,186
<i>הם היו מטוסים,</i>
<i>טנקים, משאיות...</i>

1430
01:28:46,459 --> 01:28:49,815
<i>ונשקים יוצאים</i>
<i>פסי ייצור.</i>

1431
01:28:50,046 --> 01:28:52,116
<i>תעשייה אמריקאית</i>
<i>היה על קו הירי.</i>

1432
01:28:52,298 --> 01:28:56,052
<i>עבודה והון</i>
<i>עבד יד ביד.</i>

1433
01:28:56,303 --> 01:29:00,091
<i>צריך מאמץ רב כדי</i>
<i>עשה עבודה כה חשובה...</i>

1434
01:29:00,349 --> 01:29:03,022
<i>וכאן הנשים</i>
<i>של האומה שיחקה תפקיד.</i>

1435
01:29:03,227 --> 01:29:06,264
<i>ג'וזי אוונס ואלפים</i>
<i>נשים אחרות אוהבות אותה...</i>

1436
01:29:06,481 --> 01:29:08,949
<i>השתתף במאמץ זה</i>
<i>כפי שהם יכלו.</i>

1437
01:29:09,150 --> 01:29:11,823
<i>חלקם גילו כוח</i>
<i>טפל במכבש קידוח או...</i>

1438
01:29:12,029 --> 01:29:16,659
<i>נהג במשאית 30 טון</i>
<i>כמו כל גבר.</i>

1439
01:29:16,951 --> 01:29:20,466
<i>כן, מיליוני אמריקאים</i>
<i>היו בפס הייצור...</i>

1440
01:29:20,704 --> 01:29:23,537
<i>לספק</i>
<i>החיילים האמיצים שלנו...</i>

1441
01:29:23,749 --> 01:29:26,422
<i>אשר נלחם בחזית,</i>
<i>לארבע פינות הארץ.</i>

1442
01:29:26,628 --> 01:29:28,619
<i>הם נלחמו</i>
<i>לעולם הגון.</i>

1443
01:29:28,797 --> 01:29:30,992
<i>הם נלחמו על הישרדות</i>
<i>מדינות חופשיות.</i>

1444
01:29:32,509 --> 01:29:34,659
יש סיבה למה
אני מספר את הסיפור הזה, פיט.

1445
01:29:34,844 --> 01:29:37,916
צריך לספר את זה לכולם
גברים ונשים של אמריקה.

1446
01:29:38,140 --> 01:29:41,052
שניכם קיבלתם החלטה
שכולם במדינה הזאת חייבים לקחת.

1447
01:29:41,268 --> 01:29:44,943
המילה הכי חשובה ב
השפה האנושית היא "שותפה".

1448
01:29:46,733 --> 01:29:49,566
אנחנו במפעל ייצור
צבא או מפגש חברים?

1449
01:29:49,778 --> 01:29:51,609
איפה היית, ג'וזי?
פספסת את הטקס.

1450
01:29:51,780 --> 01:29:54,578
הייתי עסוק, אבל הבנתי אותך
נשמע ברמקול.

1451
01:29:54,784 --> 01:29:58,379
הנה תוכנית החדר
פנאי לעובדים.

1452
01:29:58,621 --> 01:30:00,612
עשיתי סידורים עבור
מופעי ארוחת הצהריים...

1453
01:30:00,790 --> 01:30:02,587
ובשביל זה, נצטרך
להגדיל את הסצנה.

1454
01:30:02,750 --> 01:30:05,389
זה יכול להיעשות בקלות על ידי
אני אראה לך.

1455
01:30:05,587 --> 01:30:08,579
אולי יהיה לך טוב יותר
רעיון, אבל אני לא חושב כך. לָבוֹא!

1456
01:30:08,798 --> 01:30:11,028
קדימה, דוק, בוא נזרוק
מבט על זה.

1457
01:30:16,432 --> 01:30:18,627
דוֹקטוֹר?
ד"ר פאוורס?

1458
01:30:20,269 --> 01:30:21,782
הנה זה, דוקטור.

1459
01:30:21,938 --> 01:30:23,815
מדהים! צמיג חדש לגמרי!

1460
01:30:23,981 --> 01:30:27,257
כן, גומי סינטטי.
עם נגזרות זפת.

1461
01:30:27,486 --> 01:30:29,795
החזר אותו ל-1500 ק"מ
נוסף...

1462
01:30:29,988 --> 01:30:32,707
- ואנחנו נבדוק את זה שוב.
כן, דוקטור.

1463
01:30:32,908 --> 01:30:35,024
תגיד, דוקטור, על צמיגים.

1464
01:30:35,202 --> 01:30:38,035
הצמיגים הקדמיים שלי הם
האם יש סיכויים?

1465
01:30:38,247 --> 01:30:40,807
-פיטסבורג.
- שמעת את הנוכל הזה?

1466
01:30:41,000 --> 01:30:43,912
אני אוהב אותך, קאש.
בכל הקדושים, אני מעריץ אותך!